中英释义：
这地方豪华全是我们的功劳。
This space is only beautiful because we made it beautiful.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
真漂亮啊。谢谢，这都是切特的功劳。
It's looking real good. Thanks. Chet did most of it.
《怦然心动》《Flipped》
我们避免了政府关门，而功劳归白宫。
We avoid a government shutdown and the White House gets credit.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
搞得我好像虚荣又傲慢，非要抢没做的事的功劳。
Which makes me look like some kind of prima donna who insists on getting credit for something he didn't do!
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
小鸭子回到了鸭先生和鸭太太的身边。这些都是我的功劳。
The ducklings are back with their mummy and daddy. All because of me.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
功劳的确是归到她头上了，但她从始至终都在阻挠那份协议。
She took credit for it, sure. But she fought the deal every step of the way.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
很漂亮的院子啊，朱莉，干得好。谢谢，这都是切特的功劳。
It's looking good, Juli. Nice job. Thanks. Chet did most of it.
《怦然心动》《Flipped》
也许是芭比·弗雷的南瓜派，不过我爸还是抢了功劳，完美了！
Well, it may have been Bobby Flay's, but it didn't stop my dad from taking credit for it. It's gonna be perfect!
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
你好像戳到痛处了，夏洛克，好像我抢功劳有瘾一样。绝对是痛处。
Well, I think you've hit a sore spot, Sherlock. Like I'm some kind of credit junkie. Definitely a sore spot.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你说是这么说，但约翰会写博客，功劳还是会归你。他说得有道理。
Yeah, you say that, but then John blogs about it, and you get all the credit anyway. He's got a point.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
谢谢，谢谢你这么说。不，功劳不在我身上。我和莱纳德的妈妈聊了聊，她开解了我。
Thank you. I appreciate that. No, I can't take all the credit. I spoke with Leonard's mother, and she made me feel better.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
这是我的功劳，所以，我知道送走自己生出来的孩子一定会难上百万倍，但到时的快乐一定也会是百万倍，对吧？
And I made that, so, you know, I know it's gonna be like a million times harder to give up a baby but, oh my God, it's gonna feel like a million times better, right?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
这句话你收回。不，他说得对。你就是个爱抢功劳，自我吹捧的恶霸。要说这里真有谁像特斯拉，那也是我们。就是啊。
You take that back. No, he's right. You are a bully, a credit hog and a self-promoter. And if anyone around here is like Tesla, it's us. Yeah.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
这个案子好，是送我的生日礼物吗？想让我帮忙？对，拜托了。有个条件。好。功劳都归你， 所有案子都是我破的，太无聊了。
Oh, this is a good one. Is it my birthday? You want help? Yes, please. One condition. OK. Take all the credit. It gets boring if I just solve them all.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
-
功劳簿
record of merits
这些麋鹿的功劳太大了！
These elks surely made great contributions!
事实上，在解开和控制呼息这个秘密方面，瑜伽的功劳是独特和巨大的。
In fact, yoga's contribution to unlock and utilize the secrets of the breath is unique and monumental.
她试图冒称团队成功的功劳。
She attempted to arrogate the credit for the team's success.
他不要脸地抢了别人的功劳。
He shamelessly took credit for someone else's work.
他谦虚地拒绝独自承担发现的全部功劳。
He modestly refused to take full credit for the discovery.
他贪婪地接受了所有的赞美而没有分享功劳。
He greedily accepted all the praise without sharing credit.
这个自私自利者把团队成功的功劳全都归于自己。
The egoist took all the credit for the team's success.
这个忘恩负义的人把所有的功劳都归于自己，没有感谢他的团队。
The ingrate took all the credit without acknowledging his team.
过失和功劳是相对的。
Blame is the opposite side of credit.
这都是丹尼斯的功劳。
It could all be traced to Dennis.