中英释义：
那就好，我刚跟你妈吃了一顿没完没了的晚餐。是吗？那不错啊。
Good for you. I just had a seemingly endless dinner with your mom. Oh, yeah? That's nice.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这本书不好 真是没完没了
I don't like this book. This is going on forever.
《神偷奶爸》《Despicable Me》
你把桌子搬回家，肯定会被唠叨没完没了。
I'm telling, if you put that in her apartment you'll never hear the end of it.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
这简直没完没了了。如果你不想知道就别问。
Wow. It just never ends. Don't ask the question if you don't want the answer.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我生日时如果你敢这样做，我就和你没完没了。
Man, if you tried something like that on my birthday, you'd be staring at the business end of a hissy fit.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
你好恶劣。你害我惭愧，再玩下去就没完没了了。
That's mean. You really had me going there. Oh, we could do this all day.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你肯定不敢问的。接着我就得听你没完没了的说你有多后悔。
You'll never ask for it. And then I'll have to listen to how much you regretted not getting it.
《末日崩塌》《San Andreas》
你好，希望你今天过得愉快。谁有空回她没完没了的调情短信呀？
Hi. Hope you're having a good day. Who has time for this constant sexting?
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
魔山，他挺不错的，活儿干得没人能比，不过除了拷打还是拷打，没完没了。
He's good, the Mountain is. Best at what he does. But torture, torture, torture, torture.
《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》
-
讲个没完没了
talk by the yard
-
没完没了的琐事
perpetual round of petty cares
他总是用没完没了的故事使他的朋友们厌烦。
He tends to bore his friends with endless stories.
联邦通信委员会没完没了、反反复复的斗争，呼吁国会采取行动。
The endless legal battles and back-and-forth at the FCC cry out for Congress to act.
她没完没了的抱怨令我厌烦。
Her endless complaint makes me sick.
对这没完没了的演讲，我很厌倦。
I'm fed up with this endless speech.
他们内部有没完没了的争吵。
They are torn by endless internal quarrels.
最糟的是没完没了的疲惫感。
It's the endless weight of fatigue that's the worst part.
他没完没了地讲啊讲，我都听烦了。
B:I'm fed up with his endless talking.
我们对他没完没了的埋怨感到厌烦。
We feel he tired of the endless blame.
她没完没了的抱怨真把我给烦透了。
I got sick and tired of her endless complaints.
我太忙了,没空听她那没完没了的牢骚.
I am too busy to listen to her endless grievance.
-
没完没了
endless; neverending; incessant; unceasing; interminable; without end; ceaseless; unending