中英释义：
随着它们的分裂，这些细胞可能积累诱发更多变异。
As they divide, these cells may accumulate additional mutations.
《TED教育》《TED-Ed》
当这种情况发生，带有被损坏遗传物质的细胞会不受控制，继续分裂。
When this happens, cells with damaged DNA are allowed to divide.
《TED教育》《TED-Ed》
从根本上来说，癌症是身体缺乏调节细胞分裂速度能力的体现。
Cancer is basically an inability of the body to control the speed at which cells divide.
《TED教育》《TED-Ed》
通常来说，你的身体有一些控制细胞分裂速度的遗传机制。
Typically, your body has a number of genetic mechanisms to control how fast your cells divide.
《TED教育》《TED-Ed》
癌症就像一场车祸。通常，你的身体调节着细胞分裂的速度。
Cancer is like a car crash. Your body typically regulates the speed at which your cells divide.
《TED教育》《TED-Ed》
他们的目的是让我们分裂。他们真正要达到的目的是确保大家今天不把票投给我。
What they're trying to do is divide us. What they really wanna succeed in doing is making sure you don't vote for me today.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
细胞分裂过快就会积累变异，从而导致细胞忽视它们在体内原本的功能，形成肿瘤。
When cells divide too quickly, they can often accumulate mutations that cause them to ignore their original function in the body, forming tumors.
《TED教育》《TED-Ed》
我们认清了不可避免的形势，我们现在知道襄阳内部有分裂，战争是终结分裂的最好方法，是时候出兵了。
We have clarity of the inevitable. We know now Xiangyang is divided. War is how this will end and now is a time to strike.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
肿瘤抑制基因参与控制细胞分裂速度。
Tumor suppressor genes are involved in regulating how fast a cell divides.
《TED教育》《TED-Ed》
现在，我致力于在政府和IRA之间调停。试图抚平伤痛，遏制分裂势力。我重申一遍，对您的遭遇我深表同情，但我真的无能为力。
Now I serve the politics of both sides, trying to heal the wounds and bridge the divide. Again, my sincere condolences, but there's nothing I can do.
《英伦对决》《The Foreigner》
但有时，癌症切断了刹车油管，使你的细胞分裂速度过快，积累的变异，使细胞偏离了它们原本的功能，而形成危险的肿瘤，并把你送进了医院。
But sometimes, cancer cuts the brake lines, and your cells divide too quickly, accumulating mutations that cause them to veer away from their original function, form dangerous tumors, and land you in the hospital.
《TED教育》《TED-Ed》
不妨想想看，生命的本质，我是说最早的时候第一个细胞的出现，然后分裂成两个。
You know if you think about the very nature of life. I mean, from the very beginning. The development of the first cell divided into two cells.
《超体》《Lucy》
我先后埋葬了我的爸爸，我的两个表哥，还有我的大舅哥。我们浴血奋战，为爱尔兰的统一而奋斗，不是搞分裂谋求利益。
I buried my brother-in-law, before that my dad and my two cousins. We spilt our fair share of blood struggling for united Ireland, not profiting off a divided one.
《英伦对决》《The Foreigner》
你签字时就已经分裂我们了、
You did that when you signed.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
当时的古泛大陆正在逐步分裂。
Back then, the supercontinent of Pangaea was splitting up.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
这是近代物理学自成功核分裂后的最大发现。
This is the greatest advance in modern physics since the splitting of the atom.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
我们会找回公道，我们俩可以伤到他们，而你可以从内部分裂他们。
We will make it right. You and I can hurt them, but you will tear them apart from the inside.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
他们站在一起，独一无二的联盟，成为美国政治中的不可分裂原子。
United they stand. A union like none other. The unsplittable atom of American politics.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
什么意思？我相信总有一天谢尔顿吃了足够多的泰国菜然后分裂成两个。
I'm sorry? I believe one day Sheldon will eat an enormous amount of Thai food and split into two Sheldons.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
然后我接着解说很明显地什么是中生代的决定时刻，原始大陆的分裂，不是吗？
And then I move on to what is clearly the defining moment of the Mesozoic Era, the breakup of Pangaea. Hello?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
-
分裂域
splitting field
-
核分裂
nuclear fission
-
分裂分子
divisive element; separatist;divisive elements; splittists
-
民族分裂
separation of nationalities
-
体细胞分裂
somatic cell division
-
细胞分裂
cell division;cell division
-
人格分裂
dissociation of personality; personality split
-
精神分裂症
dementia praecox; schizophrenia; split personality
-
党内分裂
split in the party
-
分裂活动
splitting activities; separatist activity
-
分裂国家
split the country;divide a nation
-
分裂人格
split personality
-
分裂生殖
fission
-
分裂主义
splittism; separatism
-
分裂不定式
split infinitive
-
有丝分裂原
mitogen
-
制造分裂
stir up division;cause a rift
-
引起社会分裂
cause division in society
-
分裂的国家
nation in division; disunited nation
-
分裂成几个帮派
break into several factions;break into several factions
分裂主义者试图分裂国家。
Splittism advocates try to divide the country.
他们的意见在这个问题上分裂了。
Their opinions divide on this issue.
这块蛋糕我们可以分裂成两部分。
We can divide this cake into two parts.
我们需要分裂任务以便更快完成。
We need to divide the tasks to finish faster.
受精卵在受精后迅速开始分裂。
The zygote begins to divide rapidly after fertilization.
受精卵在受精后不久就开始分裂。
The oosperm begins to divide shortly after fertilization.
受精卵在母体内开始分裂和发育。
The oosperm begins to divide and develop inside the mother.
这条河分裂了两个村庄。
This river divides the two villages.
这个国家因为战争而分裂。
The country was divided by the war.
社区因煽动者的影响而分裂。
The community was divided because of the agitator's influence.