中英释义：
天呐，简直不敢相信。
God, it's beyond belief.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
我简直不敢相信自己的眼睛。
I cannot believe my eyes.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
那个贱人简直不敢相信。大卫。
That bitch. I can't believe it. David.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我简直不敢相信，保罗亲了我妈？
I can't believe it. Paolo kissed my mom?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我简直不敢相信只有我们俩个不会出现在仪式上。
I can't believe we're gonna be the only people that aren't in the wedding.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
和你在一起的每一天都像是一次探险。我简直不敢相信自己是如此地幸运。
Every day with you is an adventure. And I can't believe how lucky I am.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你开什么玩笑？天啊！我简直不敢相信，真的吗？我太激动了！谢谢，非常感谢！好，再见。
You're kidding. Oh, my gosh. I can't believe it! Really? Oh, I'm so excited! Thank you! Thank you so much. Okay, bye.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
当我接到电话时，我简直不敢相信。
I couldn't believe my ears when I got the phone call.
艾伯特打开门看到父母站在那里时简直不敢相信。
Albert couldn't believe it when he opened the door and saw his parents standing there.
我打开后门，看到两个警察时简直不敢相信自己的眼睛！
I opened the back door and couldn't believe my eyes when I saw two police officers!
他简直不敢相信自己的眼睛。
He simply couldn't believe his eyes.
“我简直不敢相信！”他呼喊道。
I can't believe it! he exclaimed.
我简直不敢相信这鬼样的烂摊子。
I can't believe this heck of a mess.
我简直不敢相信肖申克有多么感人。
I can't believe how moving Shawshank was.
她简直不敢相信，说：“你在开玩笑吗？”
She couldn't believe it and said, Are you fucking kidding me?
当她中彩票时，她简直不敢相信自己的运气。
She couldn't believe her luck when she won the lottery.
她简直不敢相信自己见到了那位著名的迷人的人。
She couldn't believe she was meeting the famous heartthrob in person.
-
简直
simply; fairly; literally; plain; practically; short; nothing less than; nothing short of; little short of
-
不敢
dare not; deter; have no stomach for; not have the courage to
-
相信
believe; trust; feel; credit; accept; believe in; have faith in; be convinced of; take it; buy into; swallow; deem; buy; place reliance on; take stock in; count on; swear by; take on faith; belief; faith; confidence; credence; conviction