这一切还要从授粉的那一刻说起。

It all starts at the moment of pollination.

《植物之歌》《How To Grow A Planet》

那是他最无私的时刻，在那一刻，我爱上了他。

It was the most selfless that he's ever been, and in that moment, I loved him.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

那一刻她失去了我对她的尊重。是的，我能理解。

That's when I lost my respect for her. Yes, I can understand that.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

我也不想，那感觉把我吓坏了，但是在那一刻，我爱他。

I didn't want to. I mean, it terrified me, but for that moment, I loved him.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

在那一刻我意识到，艾米才是我余生唯一想亲吻的女人。

And in that moment, I realized that Amy was the only woman I ever wanted to kiss for the rest of my life.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

这么说球落下那一刻，我是唯一一个孤零零的家伙？

Okay, so I'm gonna be the only one standing there alone when the ball drops?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

从那一刻起，我彻底爱上了这里。我可以坐上好几个钟头，静静欣赏这世界。

From that moment on, that became my spot. I could sit there for hours, just looking out at the world.

《怦然心动》《Flipped》

但如果我们在毕业的那一刻死去，难道不是在毕业前经历的一切最重要吗?

But if we're all going to die the moment we graduate, isn't it what we do before that counts?

《成长教育》《An Education》

就在那一刻，在那个失了声的饭馆，马克·鲍姆脸上一副痴呆的表情意识到整个世界的经济要崩溃了。

It was at that moment in that dumb restaurant with that stupid look on his face that Mark Baum realized that the whole world economy might collapse.

《大空头》《The Big Short》

我有一个问题，艾维丁小姐，这个问题是在竞技场你拿出有毒浆果的那一刻产生的。

I have a problem, Miss Everdeen. A problem that began the moment you revealed those poison berries in the arena.

《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》

那一刻我切身感受到，每颗蛋都是鲜活的生命，里面都孕育着豌豆宝宝。

Suddenly it felt real. All the eggs were alive. There were, like, little bean babies inside every one.

《怦然心动》《Flipped》

你偷了他的车那一刻起，迪恩说他不会罩你了，我才不管你妈怎样给你求情。

After you nicked his car, Dean says you're a free guy, and I don't give a shit what your mum says.

《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》

这样不对。这支笔，这份合同。这就是哈利迪让莫罗签字出让他在社交游戏公司股份的那一刻。

This is wrong. This pen, this contract. This is the moment that Halliday made Morrow sign over his shares in Gregarious.

《头号玩家》《Ready Player One》

她给你打电话了？她不需要给我打电话！从天空充满硝烟那一刻起我就感觉到了！

She called you? She didn't have to! I sensed it as soon as the sky turned black!

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

如果你屠杀这么纯洁的生灵，那么从它的血沾上你嘴唇的那一刻起，你就半生半死啦，余生受到诅咒。

You've slain something so pure that for the moment the blood touches your lips, you will have a half-life, a cursed life.

《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》

从我们在那间咖啡厅初遇的那一刻，我就知道我们之间有不一样的火花，尽管我曾经做过研究证明一见钟情并不存在。{第3季第23集}

From the first moment in that coffee shop, I knew that there was something special between us, even though I did work on a study that disproved love at first sight.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

从卫生纸粘住你头的那一刻起我就已经决定要你了。说真的，不管你需要什么，我都愿意去做。

I wanted you from the moment the toilet paper was stuck to your head. Seriously, though, whatever you need, I'm your girl.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

然而我艰苦的旅行却一无所获，尽管广告说他会出现，却最终没来，就在那一刻，我发誓要永远憎恨威尔·惠顿。

My arduous journey, however, was for naught. Although advertised to appear, he did not show up. It was at that moment, I vowed eternal hatred for Wil Wheaton.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

看见你们朝气蓬勃的脸庞，我回想起了我决定步入学术道路的那一刻，那时我还是个卑微的研究生。

Looking out at your fresh young faces, I remember when I too was deciding my academic future as a lowly graduate student.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

从被问出的那一刻起，这个问题就会在所有父母的心中产生共鸣，直到孩子过上自在的生活那天为止。

This question will resonate in the hearts of all parents from the moment it's asked until the day their child feels comfortable in the world.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》