中英释义：
莱纳德。当你调戏谢尔顿时会让谢尔顿郁闷。
Leonard. It upsets Sheldon when you play with the Sheldon.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
莱纳德，她又来了。我觉得你调戏食物会让谢尔顿郁闷。
Leonard, she's doing it again. I think it upsets Sheldon when you play with the food.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
这也证明了我不说谎。我想是的。保罗调戏我。
Which proves that I never lie. I guess you don't. Paolo made a pass at me.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
如果你再调戏我的女人，你会感受到我炽热的怒火。
If you do not stop hitting on my lady, you will feel the full extent of my wrath.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我没调戏她。我也不是你的女人。而且你也没有怒火。
I'm not hitting on her. And I am not your lady. And you have no wrath.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
看见没，霍华德也等不及了。其实我不是那意思，我是用讽刺手法调戏你。
See? Howard's on my side. Actually, I'm not. I'm using sarcasm to mock you.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
虽然他已经有一个女朋友，谢利沙力是遭年轻女性对他做不适宜的职场调戏的受方。
Anyway, despite the fact that he has a girlfriend, Shilly-Shally has been the recipient of inappropriate workplace flirtations from a young lady.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
今天上班的时候有一位男顾客不停的调戏我。
Today, I was at work. One of the male customers was trying to flirt with me.
你调戏的那个女孩是谁？
Who is the girl you are flirting with?
女人在受到男人调戏时，总会说‘怎么男人都这样的’。
Nine women, by man flirt, will say 'how men are such'.
他简直是用这运球调戏利文斯顿一样。
He basically was just teasing Livingston with that dribble.
那个流氓因调戏一位姑娘而受到了惩处。
The rascal was punished for taking liberties with a girl.
说他（赵辛媚）调戏汪太太，把她气坏了。
She said he flirted with Mrs. Wang and got her upset.
27因为正经女孩子通常会对调戏她的男人发火.
Because nice girls get angry with nuts guys who take advantage of them.
不损坏庄稼，不调戏妇女，不虐待战俘。
Don't molest crops, women or prisoners of war.
在另一个案中,两名曼谷教师被指控调戏学生.
In another case two Bangkok schoolteachers were accused of molesting pupils.
在他的回忆录中，他将放下调戏与白宫女实习生到最坏的所有可能的动机。
In his memoir, he would put down his dalliance with a White House intern to the worst of all possible motives.