最后证实那个怪味是老鼠药,老爸突然觉得我的天分也不是没有丝毫用处。
Turns out that funny smell was rat poison. Suddenly, Dad didn't think my talent was useless.
《美食总动员》《Ratatouille》
甲:我想要些老鼠药。
A: I want some rat poison.
所有地方都已放置老鼠药。
Rat poison has been laid at all of them.
往老人家的果冻里放点老鼠药
And go put some rat poison in the old folks' Jell-O,
我想要些老鼠药。
I want some rat poison.
比如说,她那次买老鼠药、砒霜的情况。
Like when she bought the rat poison, the arsenic.
有一个女孩告诉艾达,她看见在卫生间里有老鼠药。
Ayda had been told by one of the girls that she noticed rat poison in the bathroom.
它们几乎可以吃任何有机的东西, 连拌了老鼠药的毒饵都可以成为它们的安全食品.
Cockroaches can eat anything organic; even baits laced with rat poison are their risk - free food.
房屋经理:当然,我敢肯定。就在上个月,我买了一些老鼠夹和老鼠药,把它们都消灭掉了。这栋楼是“无老鼠”公寓。
Apartment Manager: Sure, I'm sure. Only last month, I bought some mousetraps and rat poison and got rid of them all. This complex is rodent-free.
他不想让自己在味觉和嗅觉上的天份,最后只是奉献给了老鼠药检察员这样的职位。
He doesn't want to end up his talent in taste and smell with a poison-checker fate for the mouse class.
不同门类的农药能杀灭不同门类的危害:除草剂除草,杀真菌剂杀真菌,杀虫剂杀虫,老鼠药杀啮齿类动物。
Different classes target certain types of pests: herbicides for weeds, fungicides for fungi, insecticides for insects, rodenticides for rodents.

中英释义: