啊，你是个大家闺秀啦，简小姐！

Oh, you are quite a lady, Miss Jane!

你是够文雅的，看上去象个大家闺秀。

You are genteel enough, you look like a lady.

你是够文雅的，看上去象个大家闺秀。

You are genteel enough , you look like a lady.

一位笃信基督教的大家闺秀,可以在乡村中找到自己的生活理想.

A Christian young lady of fortune should find her ideal of life in a village.

他知道黛西不同寻常，但是他并没认识到一位“大家闺秀”究竟有多少不同寻常。

He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a nice girl could be.