中英释义：
读取记忆文件。你知道他要做什么。他总算准备好了，他要去找宝石。所有宝石。他不可能得到所有宝石。他会的！他不能，星云。因为我找到了灵魂宝石的地图然后把它烧成了灰。我把它烧了。
Accessing memory files. You know what he's about to do. He's finally ready, and he's going for the stones. All of them. He can never get them all. He will! He can't, Nebula. Because I found the map to the Soul Stone and I burned it to ash. I burned it.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
爸爸，没关系了，我可以做扫灰。
Dad, it's fine, I can finish the dusting.
《少年时代》《Boyhood》
扫灰了吗，萨曼？还没做到扫灰呢。
How about the dusting, Sam? I haven't done that yet.
《少年时代》《Boyhood》
男孩子们没耙完落叶，萨曼塔没扫完灰。
The boys didn't finish raking leaves. Samantha did not finish dusting.
《少年时代》《Boyhood》
因为火山灰构成的泥土能栽培出最美的花。
The soil from volcanoes grows the most beautiful flowers.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
把它涂在之前涂发光灰白色粉底的地方，以增强效果。
Apply this to where you put the pale shimmering highlight base that we previously did to just enhance the look.
《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》
你把灰烬都抖进茶里了。我给她取个新外号，灰丫头！
You'll get cinders in our tea. I've got a new name for her! Cinderwench.
《灰姑娘》《Cinderella》
但提示和带子上都积了一层灰，表明电梯不能用有好长时间了。
But the sign and the tape are coated with a layer of dust, which indicates that the elevator has been nonfunctional for a significant amount of time.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
但是，我是想说，现在谁还会扫灰啊？我让你做的时候你就得做。
But, I mean, who dusts anymore? You do when we ask you to.
《少年时代》《Boyhood》
但是，爸爸，我的意思是扫灰没什么意义。才不是没意义，只是你不喜欢做而已。
But, Dad, I mean, dusting is pointless. It's not pointless, you just don't like to do it.
《少年时代》《Boyhood》
那我去扫灰。我也做完了。那我去检查烟雾侦测器里的电池。霍华德刚检查完。没事，让他做吧。
Then I'll dust. I did that, too. Then I'll check the batteries in the smoke detectors. Howard just did that. Yeah, let him do it.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
-
苏打灰
soda ash
-
葡萄灰
light greyish pink
-
灰泥板
plasterboard
-
麻刀灰
staff
-
石板灰
slate grey
-
蹭一脸灰
smear one's face with dirt
-
和沙子灰
prepare mortar
火山灰覆盖了附近的城镇，包括庞贝。
Ash covered nearby towns, including Pompeii.
火山灰可以影响空气质量。
Volcano ash can affect air quality.
火山的灰覆盖了整个村庄。
The volcanic ash covered the entire village.
喷火时，火山灰覆盖了整个地区。
During the eruption, ash covered the entire area.
火山灰的沉积物覆盖了整个小镇。
The deposition of volcanic ash covered the town in a thick layer.
火山爆发了，火山灰和熔岩喷向天空。
The volcano erupted, sending ash and lava into the sky.
维苏威火山的喷发将庞贝古城埋在了火山灰和浮石中。
The eruption of Mount Vesuvius buried Pompeii in ash and pumice.
没有烤箱，我做了一些有盖的方形罐子，并在上面撒上热灰。
Not having an oven, I made some square pots with lids and covered them with hot ashes.
没有烤箱，我做了一些有盖的方形罐子，并在上面撒上热灰。
Not having anoven, I made some square pots with lids and covered them with hot ashes.
还是黑白夹缝中沉闷的灰?
Or in black and white crevice sad ash?