中英释义：
［used in response to a compliment or a generous treatment］ I really don't deserve this; it's too much of an honour; I'm flattered
你们的盛情,我真不敢当.
I really do not deserve your kindness.
这样的夸奖我不敢当，这样的责备我也不敢当。
I deserve neither such praise nor such censure .
你过奖了。 我不敢当。 你这样称赞我，真是不敢当。
You flatter me. I don't deserve it. I don't deserve such praise.
不敢当, 先生.
Not at all, sir.
他说他们对他这样好他确实不敢当。
He said that he really didn't deserve they should be so kind .
报复一下青春年少时不敢做不敢当。
And make up for the sobriety of my youth.
不敢当，我的中文不至于你说的那么好。
No way, My Chinese isn't as good as you say.
你还判了刑？不敢当就不要做。
You've sentenced him? Hey. Don't do the crime if you can't do the time.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
这观点真是聪明又有趣，我应该跟艾米·菲拉·福勒分享，她一定会欣赏你的妙语连珠。不敢当。
That is apt and amusing. I think I shall share that with Amy Farrah Fowler. She'll appreciate the witticism. Thank you.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
