中英释义：
这是一个放松好好享受阳光的地方，您可以尝试立桨冲浪。
It is a relaxing place to enjoy the sunshine and try stand-up paddle boarding.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
我最奇怪的地方是在纽约市立图书馆二楼女厕。
Okay, okay. my weirdest place would have to be the women's room on the second floor of the New York City public library.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我能提醒你是立过誓的吗？我没有刻意利用他。
May I remind you that you are under oath? I didn't intentionally use him.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
可惜一切都迟了，这位大侦探，两年前刚扬名立万。
Sadly, all this comes too late for the detective, who became something of a celebrity two years ago.
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
已经以您的名义把一项捐款捐赠给纽约市立芭蕾舞团。
A donation has been made in your name to the New York City Ballet.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
“一项捐款已经以您的名义 捐赠给纽约市立芭蕾舞团”。
A donation has been made in your name to the New York City Ballet. How did you know?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
老实说，我非常支持联邦调查局为完成使命所立下的誓言？
For the record, I truly support the FBI in the mission which is expressed through their motto?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
在考文垂大教堂遗迹之中，立着一座构型为男女相拥的雕像。
In the ruins of the old Coventry cathedral, is a sculpture of a man and a woman reaching out to embrace each other.
《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》
你还立好遗嘱啦？是啊，1:18真人比例的威尔·惠顿手办。
You have a will? Yeah, my 1/18 scale Wil Wheaton action figure.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
好吧，我们俩立个君子协定，谁都不许跟米西.戈尔伯格约会。一言为定。
All right, I say we make a pact. Neither of us will go out with Missy Goldberg. You got it.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
亲爱的玛丽，我们明早就要出发去唐伊阁了，我突然意识到我还没立下任何遗嘱。
My darling Mary, we are off to Duneagle in the morning and I have suddenly realized that I've never made a will or anything like one.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
两年之后，突然有人敲门了，那人打开门看见门口立着只蜗牛，蜗牛说“这TM是怎么回事？”
So two years later, there's a knock on the door. Guy opens it, and there on his porch is the snail, who says, What the heck was all that about?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
它是当时雷击倒的。不过现在它又被立起来移到原来的位置上了，被某种魔力或其他什么东西。
It was down by lightning at the time. But now it's resume to an upright position, to some sort of Magic, or other.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
只是立在了瓦砾堆里，离我们只有三尺远，在炮弹的一面上有一个词。史塔克。我们被困了两天。
It just sits there in the rubble, 3 feet from our faces, and on the side of the shell is painted one word. Stark. We were trapped for 2 days.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
我的朋友，你正在被人遗忘。而那是谁的错呢？埃克托，别这样。你偷走了我的歌，你靠着我的歌扬名立万。
My friend. You're being forgotten. And whose fault is that? Hector, please. Those were my songs you took. My songs that made you famous.
《寻梦环游记》《Coco》
我不知道我们的孩子是男是女，但那总归是我们的孩子，如果在立下遗嘱之前，我有什么不测，必须由你来接管一切。
I cannot know if our baby is a boy or a girl but I do know it will be a baby, if anything happens to me before I've drawn up a will and so you must take charge.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
-
立框架
set up a frame
-
立牌坊
erect a memorial gateway
-
立牌位
set up a memorial tablet
-
立头功
render the greatest service
-
立墓碑
erect a tombstone
-
立石碑
erect a stone tablet
-
立一根柱儿
erect a post
-
下笔立就
dash sth off without hesitation
他的头发总是竖直地立着。
His hair always stands erect.
这座雕像立在公园中央的基座上。
The statue stands on a pedestal in the center of the park.
这座雕像立在广场中央的底座上。
The statue stands on a plinth in the center of the square.
地板上立着三个大地球仪.
Three large globes stand on the floor.
在这个被封闭了的世界里呆立着
Stand up with fear in this isolated world
升车，必正立，执绥。
When he was about to mount his carriage, he would stand straight, holding the cord.
企者不立，跨者不行，
He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches his legs does not walk (easily).
谎言单腿站; 真理双脚立.
A lie stands on one leg, and truth on two.
之后就失魂落魄一般呆立着。
Stay commonly with respect to lose one's mind later standing .
询问那个小磨他们门后立着。
Ask them for the little mill that stands behind their door.