中英释义：
莫里把马修的信带去多个权威机构研究，他们的结论是信件表达了遗嘱的意向。
Murray has taken Matthew's letter to various authorities and their conclusion is that it demonstrates testamentary intention.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
还有生前遗嘱和永久委托书。
And a living will and durable power of attorney.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
箱内有什么东西？是给你的，令尊说过 那是给你最珍贵的礼物，一份遗嘱。他的遗嘱在律师那里。
All right. What is in the safe? Something for you. Maurice always said it was his most precious gift to you. A will. Maurice's will is with Port and Dunn.
《盗梦空间》《Inception》
不管马修是作何打算，这不算遗嘱。
Whatever Matthew's intentions, it is not a will.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
你是说对阿什宝夫人有益的遗嘱？是的。
You mean the will benefitting Mrs. Ashbaugh. Yes.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
没错，我没有，所以他并没有雇用我见证这份遗嘱。
That's right, I wasn't. And so I wasn't being paid to witness his will.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这是什么意思？意思就是执笔人意将此文件作为遗嘱。
What's that? It means that the writer intended the document to serve as a will.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
法官阁下，聘用协议跟本案无关吧，本案说的是遗嘱。
Come on, Your Honor. This isn't about our retainer agreement. This is about a will.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
绑匪是你安排? 费舍尔。你想打开保险箱，拿遗嘱?
The kidnappers are working for you? You're trying to get that safe open? To get the alternate will?
《盗梦空间》《Inception》
我不明白，马修终究还是留了遗嘱吗？他留下了一封信。
I don't understand. Did Matthew leave instructions after all? He left a letter.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
这或许是对的，但遗嘱还是无效的啊，还有其他问题吗？律师？
I think that's probably true, but you're still left with an invalid will. Anything further, Counselor?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你还立好遗嘱啦？是啊，1:18真人比例的威尔·惠顿手办。
You have a will? Yeah, my 1/18 scale Wil Wheaton action figure.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
那行，就是一些我的重要物品，我的护照，我的威尔[遗嘱]…
All right then. See? Just my valuables. My passport, my Will...
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我只是说这有一定可能性。那你操纵他并让他修改遗嘱了吗？是的。
I said it was a possibility. And did you manipulate him into signing off on his will? Yes.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
对哦，我也有同感呢，你说「另一份」是什么意思？你是说另一份遗嘱吗？
No, I don't think she was, either. What do you mean by The other one? Do you mean the other will?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
不不不，DNA比对符合，遗嘱尚属有效，一切都没问题，他是食神的儿子。
No, no, no, no, no, no, no! The DNA matches, the timing works, everything checks out. He is Gusteau's son.
《美食总动员》《Ratatouille》
大卫·李跟这份遗嘱有关吗？不是，与另一份有关系。谢谢你，福瑞克夫人。
David Lee was involved with this will? No. The other one. Thank you, Mrs. Florrick.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
对，但对遗嘱的酬金制要求是非常严格的，最后很可能就跟小时计费差不多。
Yes, but the rules on contingency for probate are very strict. It would've been almost the same as our hourly rate.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
亲爱的玛丽，我们明早就要出发去唐伊阁了，我突然意识到我还没立下任何遗嘱。
My darling Mary, we are off to Duneagle in the morning and I have suddenly realized that I've never made a will or anything like one.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
另一份遗嘱，这份具有优先法律效力，若你接受，会解体非榭公司摧毁整家公司。
That's an alternate. This would supersede the other if you want it to. It splits up the component businesses of Fischer Morrow. It'd be the end of the entire empire as we know it.
《盗梦空间》《Inception》
-
遗嘱执行人
executor of a will
-
口授遗嘱
oral testament; nuncupative/oral will
-
写遗嘱
write a will
-
取消遗嘱
break a will
-
否定遗嘱
repudiate a will
-
篡改遗嘱
falsify a will
-
口头遗嘱
nuncupative/oral will
-
宣读遗嘱
read out a will
-
毁掉遗嘱
destroy a will
-
认证遗嘱
prove a will;prove a will
-
遗嘱继承
inherit by will
-
单纯遗嘱
simple will
-
代笔遗嘱
dictated will
-
遗嘱档案
archives of will
-
遗嘱捐赠
donation by will
-
遗嘱赠与
gift by will
-
亲笔遗嘱
holographic will
-
临终遗嘱
deathbed will;deathbed will
-
执行遗嘱
administer sb's will
-
死时留有遗嘱
testate
她在阁楼里发现了一份旧遗嘱。
She found an old testament in the attic.
律师在葬礼后向家人宣读了遗嘱。
The lawyer read the testament to the family after the funeral.
他的遗嘱把所有财产都留给了他的妻子。
His testament left everything to his wife.
遗嘱是在两位见证人的见证下签署的。
The testament was signed in the presence of two witnesses.
他写了遗嘱，以确保他的孩子们会得到照顾。
He wrote his testament to ensure his children would be taken care of.
她的律师拟就了她的遗嘱.
Her solicitor drew up her last will and testament.
同时，遗嘱自由原则也体现了对公民个人财产权的保护和尊重。
Freedom of testament is the reflection of the rule autonomy of the will as the freedom of contract.
从一般意义来说, 关于财产的继承方式大致可以分为法定继承和遗嘱继承.
Generally, the category of succession of property falls into legal succession and testament succession.
从遗嘱继承制度和无遗嘱继承制度的相关方面可了解这一变迁.
The thesis analyses the tendency in correlative aspects of testamental succession and intestate succession.
宋代不仅“户绝”有遗嘱继承，而且“非户绝”也同样存在遗嘱继承。
Testamentary succession not only exited when the testator had no offspring but also did when having offspring.