中英释义：
我想让你带他过来让他检查下围场的安全度，毕竟旁观者清。
I want you to bring him in. Let him inspect the paddock. Maybe he sees something we can't.
《侏罗纪世界》《Jurassic World》
所以这个大新闻是什么？卫生检查员发现我们蟹肉棒里其实是用猫肉了吗？
Okay. So what is this big news? Did the health inspector find out that the imitation crab meat is cat?
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
太雷人了。我知道，照做吧，待会儿会有大检查，我可不想失去看电视的特权。
That's madness. I know. Just do it. There's a big inspection coming up, and I don't want to lose my TV privileges.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
现在是第135太阳日，我们需要13天来搭建助推器，进行检查，也就是布鲁斯和他的团队有47天来做飞行器。
It's Sol 135 now. We need 13 days to mount the boosters, perform inspections which gives Bruce and his team 47 days to make this probe.
《火星救援》《The Martian》
找修理工，派人去检查。是。
Find the carpenter. Get him to sound the ship. Yes, sir.
《泰坦尼克号》《Titanic》
请再次检查安全带是否系好。
Just double-check your seat belts, please.
《萨利机长》《Sully》
检查氮气，我们要从这里起飞。
Checked the nitrogen, we're booting out of here.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
你妈到底是带你上哪去检查的？
Where exactly did your mother have you tested?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
现在我不必再检查我的粪便了。
Now I can quit checking my stool.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
怎么做？他是要检查你的大脑吗？他做的是视力检查。要我来给你做个视力检查吗？好的，给我做个视力检查吧。好的。
How? Does he look inside your head? He does an eye test. Shall I give you an eye test? Yes, give me an eye test. OK.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
好了，梅森，我要检查作业了，我能检查你的吗？不能。
Okay, Mason, when I check the mobiles, am I gonna find yours? No.
《少年时代》《Boyhood》
视力检查。
The Eye Test.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
绝对要亲自检查钢索状况，如果没有亲自完整检查千万别踩上钢索，懂吗？懂。
And always, always check the rigging yourself. Never step on a wire if you've not checked all of the rigging yourself. Capisce? Okay.
《云中行走》《The Walk》
要不要我检查一下？
I can check that for you.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
佩奇，乔治，你们准备好去做检查吗？我今天没空去做检查，我和泰迪约好了一起去喝茶。
Peppa, George, are you ready to go for your check up? I am too busy for a check up, I am having a tea party with Teddy.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
我们为了要怀孕已经试了一年了，我认为检查一切是否正常，是件好事。只是几样例行的检查。
Okay honey. We've been trying to have a baby for a year. I think it's a good idea to find out if everything's okay. Just a few routine tests.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
比如这张，可提供一次免费的语法检查，我可以帮你检查电邮，信件，纹身等诸如此类的东西。
Oh, this one is for one free grammar check. You could use it for emails, letters, tattoos, what have you.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
那我去扫灰。我也做完了。那我去检查烟雾侦测器里的电池。霍华德刚检查完。没事，让他做吧。
Then I'll dust. I did that, too. Then I'll check the batteries in the smoke detectors. Howard just did that. Yeah, let him do it.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
一周后我再来给简检查。我很期待。
I'll be back to check on Jane in a week. I look forward to it.
《前目的地》《Predestination》
我去检查厨房地板。请自便，赖瑞。
I'll check the kitchen floors. Okay, knock yourself out, Larry.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
-
检查点
checkpoint
-
检查哨
checkpost
-
检查团
inspection party/team
-
检查组
inspection team
-
检查员
inspector
-
检查站
checkpoint; checkpost; inspection station
-
挨个儿检查
check one by one
-
检查刹车
check the brake
-
钡餐检查
barium meal examination
-
打包检查
unpack for inspection
-
喉镜检查
laryngoscopy
-
年度检查
annual check
-
交叉检查
cross check
-
检查胸腔
examine sb's chest
-
新闻检查
press censorship;press censorship
-
安全检查
safety inspection; security check;security check; safety check/inspection
-
检查卫生
inspect the sanitary conditions
-
边防检查
frontier inspection; immigration inspection/control (at the international airport)
-
健康检查
health examination/checkup
-
放射检查
radioscopy
工人掀开检查井盖检查下水道。
The worker lifted the manhole to inspect the sewer.
检查地基是否有裂缝。
Inspect the foundation for any cracks.
请在签收包裹前检查它。
Please inspect the package before signing for it.
我们需要检查管道的截面。
We need to inspect the cross section of the pipe.
修理工抬起引擎盖检查汽车。
The mechanic lifted the bonnet to inspect the car.
检查汽车的底部是否有任何损坏。
Inspect the underside of the car for any damage.
机械师掀起罩子检查发动机。
The mechanic lifted the cowl to inspect the engine.
检查船体是否有船蛆侵扰的迹象。
Inspect the hull for signs of teredo infestation.
房主每个月都会来检查房子。
The landlord comes to inspect the house every month.
海关官员在边境检查入境货物。
Customs officers inspect inbound goods at the border.