我该如何让你明白,你的结论非常愚蠢?别在摆弄那些碎片了,看着我。
How might I convince you of the folly of your decision? Stop tinkering with that and look at me.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
要不是你擅自摆弄自己根本不懂的东西,这事根本不会发生。不,很抱歉,我错了,确实很好笑。
This could have been avoided if you hadn't played with something you don't understand. No, I'm sorry, I'm sorry, it is funny.
《复仇者联盟2:奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
猪爸爸准备要怎么摆弄这些气球呢?好了,大家猜这是什么呢?这个是不是袋鼠?不是 它是恐龙。说的没错,这是一只恐龙。
What is Daddy Pig doing with the balloons? There. Can anyone guess what it is? Is it a kangaroo? No, it's a Dine-Saw. That's right, a dinosaur.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
-
摆弄牲口
attend a draught animal
-
摆弄枪支
fiddle with a gun
-
摆弄铅笔
toy with a pencil
他喜欢在车库里摆弄旧机器。
He loves to tinker with old machines in his garage.
他笨拙地摆弄着钥匙,试图打开门。
He was fumbling with the keys, trying to unlock the door.
他喜欢在车库里摆弄各种小器具度过周末。
He loves to spend his weekends tinkering with gadgetry in his garage.
孩子笨拙地摆弄拼图块,试图将它们拼在一起。
The child was fumbling with the puzzle pieces, trying to fit them together.
这个小工具爱好者花了好几个小时摆弄他的新无人机。
The gadgeteer spent hours tinkering with his new drone.
有一次,我看到一个男孩,他在空闲时间尝试摆弄叮当玩具。
Once I had a boy who worked experimentally with Tinkertoys in his free time.
她摆弄着手指上的戒指。
She was twiddling the ring on her finger.
眼睛接触的同时摆弄头发
Eye contact whilst playing with hair
不断摆弄桌子上的物件。
Fiddling with things on the desk.
不要再摆弄你的头发了!
Stop playing with your hair!

中英释义: