我当时在场。见证了奇迹的诞生。那个婴儿有着完美无缺的脸蛋。哭声如雷霆般响亮。
I was there. I saw a miracle delivered. A perfect little face crying up at me. Mad as thunder.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
-
雷霆之怒
thunder-like rage; violent rage
-
大发雷霆
explode with rage; be furious; boil over
-
雷霆万钧
as powerful as a thunderbolt; mighty and irresistible; with crushing power; with the force of a thunderbolt
-
以雷霆万钧的气势
with the force of thunderbolt
挫锐怒叫和雷霆一击也是如此.
The same is true for demoralizing shout and thunderclap.
告诉他呆在雷霆河边。
Tell him to stay by Thunder River.
两支力量之间穿梭着火焰和雷霆。
Lines of flame and superheated slugs crossed the space between the two forces.
淘汰雷霆吗?抱歉,继续做梦吧。
Against OKC? Sorry, but dream on.
A降调雷霆怒吼,
Thunder in A flat major.
雷霆的声音消散了。
The sound of thunder dissipates.
空中雷霆一响, 就把孩子吓哭了.
The thunderbolt came from the sky, and frightened the child into crying.
雷霆熊因此要争取他的方式穿过森林。
Thunder Bear will therefore have to fight his way through the forest.
发挥上限的烈火雷霆学了后威力赶超菜刀。
Fire Thunder to play a maximum power of catching up after school kitchen.
那是你的一把巨剑,火焰般放光,雷霆般沉重。
It is thy mighty sword, flashing as a flame, heavy as a bolt of thunder.

中英释义: