要我说，它是个不称职的母亲。

Well, if you ask me, she's being a terrible mother.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

我既得是家长会主席，又是称职的妈妈。

It's my job as both parent committee chair and responsible mother.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

我真不理解你，亲爱的，你觉得克拉克森医生不称职吗？当然不会。

I do not understand you, my dear. Are you saying Dr Clarkson is a bad doctor? Certainly not.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

也许是，也许不是。你觉得不一定吗？我个人觉得克莱尔会非常称职。

Maybe, maybe not. You don't think so? Well, personally, I think Claire would do an excellent job.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

后来怎么了？到底是因为你家孩子熊还是因为伯纳黛特不是个称职的妈？

So how does the story end? Is the baby a jerk or is Bernadette a bad mother?

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

我想知道她是否能当一名称职的外婆。但是你们知道吗？那是一种奢望。

I was wondering if she'd make a good grandmother. But you know what that is? That's delusional thinking.

《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》

大家都比我这个妈妈称职。别总把错往身上揽，也许只是你家孩子特别熊呢。

Everyone's a better mom than me. Oh, don't take it so personally, maybe your baby's just a jerk.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

那有申请被拒的情况吗？你没开玩笑吧？如果有申请被拒了，那我就不称职了。

So do applicants ever get rejected? Seriously? Look, if they get rejected, I suck at my job.

《大空头》《The Big Short》

我还是无法相信，我的子宫是不适宜着床的环境？我一直都很努力想要当个称职的女主人。

I still can't believe this. My uterus is an inhospitable environment? I've always tried so hard to be a good hostess.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

我很爱布莱迪，爱到无法用语言表达，我不仅想当一个称职的母亲，我还记挂着我的工作。

As much as I love Brady and I do love him more than words, being a mother is not enough. I miss my job.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

没错，正像你刚才那样。佩妮可能在观测寄生虫从拉杰的菊花爬出来呢。天呐。真是位称职的蓝颜知己啊。

Yes, just like that. Penny could have been inspecting Raj's anal region for parasites. Oh, boy. That's a true blue friend.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》