中英释义：
这对他们很难得 ，夫人真慷慨，但不知道厨房的佣人们怎么办呢？
It's a rare opportunity for them. She's very generous. But I wondered, what are we to do about the kitchen staff?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
我不确定我想问你问题。别害羞，威尔。毕竟，机会难得。只有你和我。
I'm not sure I have any questions for you.Oh, don't be shy, Will. I mean, after all, this is a rare opportunity. Just between you and me.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
艾哈迈德还在我们监控中吗？是的。这个机会非常难得。我们应该趁机发动定点空袭。局长，得了吧 。总统女士。
Is Ahmed still in our sights? He is. This is a rare opportunity. We should seize the moment and make a targeted strike. Director, please. Madam President...
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
冠军赛不是年年都能参加的，这次机会难得。
The championship games, they don't come along all the time. They're something special.
《歌舞青春》《High School Musical》
好了，谢谢，凯里。艾丽西娅，机会难得别错过。
Okay, thanks, Cary. Alicia, this is your chance. Take it.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
或许我么不该错过那么难得的一次机会。太好啦！
Maybe we can go just this once, Daddy Pig. Hooray.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
难得的科学机遇就在眼前，我最好的朋友却让我不要去。
The scientific opportunity of a lifetime presents itself and my best friend says Don't go.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
很难得，有这么好的朋友。朋友是你愿与之分享的人。朋友和家人。
It's difficult, having such good friends. Friends are people you want to share with. Friends and family.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
人生有时难免踌躇失意，陷入困境，毫无疑问，这些都是难得的财富。
From time to time, you may stumble, fall, you will for sure count on this. No doubt.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
Earl 你真是难得啊，因为999999个男人都只会看我的胸。
Oh, Earl, you are one in a million, literally, 'cause 999,999 men have only looked me in that area.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
而这批T恤是我们百年难得一遇的机会，能帮我们打开一扇新的生意大门呢。
And these T-shirts are a once in a lifetime chance for us to go to a new place with our business.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
她这次要去出丑，既不必花家里的钱又用不着家里麻烦，真难得有这样的机会呢。
And we can never expect her to do it with so little inconvenience as under the present circumstances.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
难得有此机会研究美国能源系统，因为这里有对能源需求极大的东西，那就是代托纳赛车500。
It's a high-octane opportunity to explore the vast network that provides America with energy, because if there's one spectacle that's all about our insatiable thirst for raw power, it's the Daytona 500.
《透视美国》《America Revealed》
旁边的树能在热天提供遮阴，而且那树还是一只可爱小松鼠的家，这很难得呢，毕竟大多数的松鼠都是讨厌鬼。
The nearby tree provides shade on hot days and is also home to a delightful squirrel. Which is fortuitous because most squirrels are real jerks.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
难得糊涂
where ignorance is a bliss, it's folly to be wise
-
人才难得
first-class men are hard to come by; talent is hard to come by
-
难得的神枪手
rare sharpshooter
-
美名难得而易失
a good name is sooner lost than won
他有一种难得的幽默感。
He has a rare sense of humor.
这种材料在市场上很难得。
This material is very rare in the market.
这次活动的红票非常难得。
The free tickets for this event are very rare.
参加国宴是一次难得的经历。
Attending a state banquet is a rare experience.
这种花在这个季节开花非常难得。
It is very rare for this flower to bloom in this season.
在山顶上，我们享受到了难得的寂静。
On the mountain top, we enjoyed a rare quiet.
这是一个难得的机会，你应该抓住它。
This is a rare opportunity, you should seize it.
在这个城市找到这么安静的地方真是难得。
It is rare to find such a quiet place in this city.
在图书馆里，你能找到难得的清净。
In the library, you can find a rare moment of peace and quiet.
参加国际交流活动是一个难得的机会。
Participating in international exchange activities is a rare opportunity.