他现在名草无主了,我们刚刚分手了。你还好吧?你需要跟我倾诉一下吗?
He's available. We just broke up. Are you okay? Do we need to talk about it?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
现在我的话已经说完,除非是再用最激动的语言把我最热烈的感情向你倾诉。
And now nothing remains but for me to assure you in the most animated language of the violence of my affections.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
此话怎讲?你也知道自己不能在芬芳亭住一辈子。我还没有想过。你可以同我倾诉。
M'Lady? You know that you will not inhabit the Hall of Fragrance forever. I never really think about it. You may open your heart to me.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我只是想倾诉我的故事,你们才是想要扮演上帝的人,以那微不足道的事业作为砝码。
I simply wanted to tell my stories. It was you people who wanted to play God with your little undertaking.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
-
倾诉衷肠
pour out one's heart
我决定向她倾诉我的秘密。
I decided to confide my secret to her.
我可以向我的好友倾诉一切。
I can confide everything to my friend.
她总是找我倾诉她的烦恼。
She always comes to me to confide her troubles.
他需要一个可以倾诉心事的朋友。
He needs a friend to confide his thoughts to.
她不愿意向任何人倾诉她的感受。
She is unwilling to confide her feelings to anyone.
孩子们常常向父母倾诉他们的梦想。
Children often confide their dreams to their parents.
你是我第一个想要倾诉的人。
You're the one I wanna confide
他向朋友倾诉困难。
He confide his troubles to his friend.
你是我的唯一,我把一切都对你倾诉
You're the one and in you i confide
经过六年的隐密研究,他需要向某人倾诉。
After six years of secrecy, he needed to confide in someone.

中英释义: