新年伊始，万象更新，大家都充满了希望。

At the beginning of the new year, all things take on a new look, and everyone is full of hope.

新年伊始，人们总少不了要制定计划。

People often make resolutions at the beginning of the New Year.

新年伊始,那名新作家就成了名流新宠.

The new author has become a celebutante since the beginning of the year.

新年伊始往往是总结与反思的时间。

The days following New Year’s Eve traditionally are a time for reflection.

其它方面，新年伊始也门死伤无数。

In the day's other news: The new year brought more slaughter in Yemen.

新年伊始，正是反省过去、展望未来，并思考新年会带来什么新气象的最佳时刻。

The start of the new year is the perfect time to reflect upon the past, make resolutions for the future, and think about what the new year will bring.

新年伊始, 国际集装箱班轮市场运价出现周期性回调迹象.

New Year beginning, freight rate of market of international container regular ship appears periodic callback evidence.

新年伊始，你可以打造出一个崭新的自己，但可能你却并不太想这么做。

It's time for a new year and a new you, but perhaps your heart is not in it this time around.

新年伊始，经济学家们和企业领导人们都表示我们在2013年蓄势待发。

We began this year with economists and business leaders saying that we are poised to grow in 2013.

新年伊始，市立医院的急救医生松冈刚（妻夫木聪饰），接受到这样一名急病患者。

ER doctor Tsuyoshi Matsuoka receives a patient with a virus unlike anything he's seen before.