不，但你能不能转移我的文件，这样我可以在家里使用？

No, but can you. Can you transfer my files so I can use them at home?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

我准备尝试一个实验让你将这些情感转移到我身上。

I'm going to attempt an experiment that will get you to transfer those feelings to me.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

因此，在我能够转移意识之前，我的肉身将保存在一个安全地点，并借此方式同外界联系。

Until such time as I am able to transfer my consciousness I shall remain in a secure location and interact with the world in this manner.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

伏地魔把一些力量转移到了我身上？

Voldemort transferred some of his powers to me?

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

摩擦力在去除细菌时也是个重要的因素，细菌可以立刻转移到纸巾上。

Friction also plays a key role in the removal of bacteria, with much of it being transferred right onto the paper towel.

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

‘委托’在普通法里的解释是当个人的私有财产，或者说动产，从委托人一方转移到受托人一方。

Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property, or chattels, is transferred from one person, the bailor, to another person, the bailee.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

如果我没弄错的话，哈利，他把一些力量转移到了你身上，就在他给你头上留下疤痕的那个晚上。

If I'm not mistaken, Harry, he transferred some of his powers to you the night he gave you that scar.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

我们得转移怀疑目标。

We have to shift the suspicion.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

现在，我觉得这只不过是在转移视线。是吗？从哪里转移视线？

Now, I think it's just a diversion. Yes? Diversion from what?

《朗读者》《The Reader》

你在转移话题。话题是什么？大麻！没错。

You're changing the subject. What is the subject? Marijuana! Yes.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你在转移话题。是的，没错。好吧，让你刮。

You're changing the subject. Yes. I am. Fine. I'll let you.

《遇见你之前》《Me before you》

所以是她转移的话题吗？哦，是的，好像是的。

So, she steered the conversation? Well, yes, I guess she did.

《英伦对决》《The Foreigner》

有人来了，奎因飞机，我们得转移了。没问题。

There's incoming. The Quin jet. We have to move. That's not a problem.

《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》

你穿成这样干什么？你不该在这儿的。别转移话题。

What are you wearing that for? You weren't even here. Don't change the subject.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

是我上任老板，以前我们就用密码把钱转移到国外。

And my old boss. We used codes just like that to move money out of the country.

《速度与激情6》《Fast and Furious 6》

女士，如果你也触碰这里，我的细胞就会转移到你身上。

Now, ma'am, if you were to touch it in the same place, a small trace of my cells may end up on you.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你要转移一下注意力，想不想去漫画书店？或者看部电影？

Okay, look, you just need to get your mind off it. Do you want to go to the comic book store? Maybe go see a movie?

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

别想转移话题，我们是在谈停车位，跟有没有车毫无关系。

Don't try to change the subject. This is about a parking space. It has nothing to do with cars.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

而且他有可能已经猜到会有这段对话，正等着我们转移时袭击。

He has mostly likely anticipated this very conversation and is waiting to strike in whatever direction we move.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

老兄你干嘛转移话题？什么？你打不打电话？好吧，我试试看。

Hey, hey, why are you changing the subject? Why? Will you make the call or what? Oh okay, I'll try.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》