他突然显得憔悴不堪。

He looked extremely haggard all of a sudden.

她因被情人抛弃而憔悴不堪。

Abandoned by her lover , she pined away .

我已经憔悴不堪。

I have run myself ragged.

他为家庭的命运忧虑使他憔悴不堪。

Anxiety about the fate of his family reduced him to a shadow.

你没有憔悴不堪，流落在异乡人中间吗？

And you are not a pining outcast amongst strangers?

我很厌倦，厌倦，厌倦—痛苦使我憔悴不堪。

I am weary, weary, weary-worn down by misery.

你没有死在沟里，淹死在溪水底下吗？你没有憔悴不堪，流落在异乡人中间吗？

And you do not lie dead in some ditch under some stream? And you are not a pining outcast amongst strangers?

一个人在经受了那么多屈辱，单调乏味和失败，忘却和崩溃，在不断被这个社会销蚀而憔悴不堪之后，这是自我的一次小小救赎吗？

After all the humiliation one suffered all the monotonies and losses the erasures and disintegrations after being constantly consumed by society was it a small reclamation of the self?