但她是世上最后一个记得我的人，她要是从人间消失了...

But she's the last person who remembers me. The moment she's gone from the living world...

《寻梦环游记》《Coco》

你知道最可怕的是什么吗？我不能去人间看她，但我想着也许有一天，她会来看我，我会给她一个大大的拥抱。

You know the worst part? Even if I never got to see Coco in the living world, I thought at least one day, I'd see her here. Give her the biggest hug.

《寻梦环游记》《Coco》

说到“爱”，老年人间的性病传染突破天际啊。

Speaking of love, STDs among the elderly are skyrocketing.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

若他重返人间，唯有真正的气功大师才能阻止他。

Should he ever return to the mortal realm, he can only be stopped by a true Master of chi.

《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》

我不想一夜之间人间蒸发。好吧，明天这个时间过来。

I don't want to disappear one night. Okay. Come by tomorrow, this time.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

瞧，我知道你在想什么，可怜的富家女，她哪知人间疾苦?

Look, I know what you must be thinking: Poor little rich girl. What does she know about misery?

《泰坦尼克号》《Titanic》

没人会记住你所做的事，不管是在这人间，还是在你的天堂。

No one will remember what you've done, either here on Earth or in your heaven.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

他们是神话故事的原型，人间之神，就在这个蓝色的星球上。

The basis of our myths. Gods among men upon our little blue planet here.

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

耶稣告诉我们，如果兄弟有罪，便去指出他的错误，在两人间解决。

Jesus tells us: if your brother sins, go and point out his fault, just between the two of you.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

为何父母就不能是父母？为何他们就得成为人间男女？为何他们要？

I know. Why can't parents just stay parents? You know? Why do they have to become people? Why do they have?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

葛摩菈，经过调教训练，简直像人间凶器，疯狂泰坦萨诺斯的养女。

Gamora. Surgically modified and trained as a living weapon. The adopted daughter of the Mad Titan, Thanos.

《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》

我必定这样做，究竟做什么我现在还不知道，不过总是人间可怕的事。

The things I will do. What they are, yet I know not, but they will be the terrors of the earth.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

人间惨剧啊。这倒未必，那些还没被穿过的伴娘衣服咱们就能免费享用了。

That's horrible. Yes and no. All those bridesmaids dresses remain unused and available to us for free.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

这就是人间自有真情在啊，是不是？每个人都是为了回家过大年除夕夜。是的。

Well, it's kind of the camaraderie that's going on as well, isn't? Everybody going home for the big Chinese New Year Eve. Yeah.

《中国春节》《Chinese New Year》

这些都是我人间的粉丝们送给我的，他们的礼物实在是太多了，我都不知道怎么处理了。

All of this came from my amazing fans in the Land of the Living. They leave me more offerings than I know what to do with.

《寻梦环游记》《Coco》

真的吗？当然了，孩子。我去不了，我必须在日出之前回到人间。哦对了，我得把你送回家。

You mean it? Of course, my boy. I can't. I have to get home before sunrise. Oy. I really do need to get you home.

《寻梦环游记》《Coco》

每年皇帝都会离开他在紫禁城里的宫殿，去与诸神商榷来年降福人间使国运昌隆，人民幸福的事宜。

Every year the Emperor would leave his palace in the forbidden city and go and negotiate with the gods for a prosperous and auspicious New Year for the people.

《中国春节》《Chinese New Year》

窗户外面有只鸟，死活不肯走，弄得我跟人间炼狱似的。我们这儿既没虫子也没种子，去去！快走！

There's a bird outside the window, and he won't go away. That is the hell that is going on. We have no worms or seeds here. Shoo! Shoo!

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

你不知道是因为什么吗？我们的女主角一个月前消失了，人间蒸发了，从你家的小屋开车走了，真是太谢谢你了。

What did you think would happen? Our lead actress vanished a month ago, off the face of the planet, rode away from your cabin, so thank you very much.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

还是我来致辞吧，霍华德与伯纳黛特，我知道这与你们计划的美妙婚宴大相径庭，但只要彼此相爱，人间处处能成婚，形式不过锦上添花。因为拥有对方，便拥有全世界。

Okay, I'll go. Howard and Bernadette, I know you two planned on getting married in a big fancy wedding, but when you're in love, it doesn't matter where or how these things happen. It just matters that you have each other.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》