中英释义：
我很遗憾，菲比，我只是想做好事，就像你帮忙生小孩。
I'm sorry Pheebs, I just, you know, I just wanted to do a good deed. Like you did with the babies.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
帮公共电视台做好事，又能增加曝光率，我乔伊最爱做这种事了。
Yeah. A little good deed for PBS, plus some TV exposure, now that's the kind of math Joey likes to do.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
因为你做善事心情好，也算是自私的一种，世界上根本就没有无私的好事。
It made you feel good, so that makes it selfish. Look, there's no unselfish good deeds, sorry.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
难道拉稀还能是好事？
Is there a good anal leakage?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
准没什么好事。去驾驶舱。
That can't be good. No, it can't be.
《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》
或许我们来这边也是好事。
Maybe it's a good thing we came here.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
有人支持你，或许是好事。
It might be good for you to have some support.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
五英镑？这都是为了筹钱做好事。
Five pounds? It's all for good cause.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
对你是好事吧？好厉害的客户。
Good for you, isn't it? Quite a high profile client.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我懂了。你觉得这是一件好事。
Oh, I see. Oh, you think that's a positive.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
这是好事还是坏事？好事。是好事，为什么是好事？就是好。为什么？因为这样的生活可能会简单些。
Is that a good thing or bad thing? Good. Good. Why good? Just good. Just why? Because maybe life is easier that way.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
那有好事发生了吗？当然没有，好事从不发生在我身上。
Did something good happen? Of course not! Nothing good ever happens!
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
改变不是件好事，里昂，你懂吗？嗯。
Change ain't good, Leon. You know? Yeah.
《这个杀手不太冷》《Léon》
她做了好事，莱丽，奶奶甘迪真是个好人啊？
That's a good thing she does, Riley. Doesn't Grandma Gandy seem like a good person?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我希望它能让我想到一切好事的开始。
I'd rather be reminded of when something good started.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
因为你容易相信别人，正常情况下是好事。
Because you trust people, which is normally a good thing.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
索洛，她在干什么？我不知道，但肯定不是好事。
Solo, what is she doing? I don't know. But it ain't good.
《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》
大家都知道？这本来是好事，但是我忘了原因。
Everybody knows. That was supposed to be a good thing, I forget why.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
大家安安。苏菲，你觉得如何？好事啊，卡洛琳。
Hey, everybody. Sophie, what do you think? Aw, good for you, Caroline.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
我只是想说这是件好事，凯撒就是证据，我父亲也是。
All I'm saying is: this is a good thing. Caesar is proof of that, so is my father.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
-
好事多磨
the road to happiness is strewn with setbacks; good things never come easy;the course of true love never runs smooth
-
好事之徒
busybody; meddler
-
好人好事
good/fine people and good/fine deeds; Good Samaritans and good deeds
-
干好事
do good deeds
-
为集体做好事
do good for the collective
-
好事不出门，恶事传千里
good news never goes beyond the gate, while bad news spreads a thousand li away; good deeds most frequently remain unknown, while misdeeds become known at a distance of a thousand li ; honour goes on crutches while discredit flies apace
帮助别人是一种好事。
Helping others is a good deed.
他每天都会做一件好事。
He does a good deed every day.
她的好事感动了很多人。
Her good deed touched many people.
他因为做了好事而受到表扬。
He was praised for doing a good deed.
做了好事，他觉得无愧于心。
After doing a good deed, he felt he had a clear conscience.
他暗中做了很多好事。
He did many good deeds in secret.
做好事可以增加你的功德。
Doing good deeds can increase your merits and virtues.
做好事不需要理由。
You don't need a reason to do a good deed.
愤世嫉俗者可能会说人们做好事只是为了得到认可。
Cynics might say that people only do good deeds for recognition.
他做了一件不寻常的好事。
He did an unusual good deed.