如果你是来打我的,我了解,这是我活该。
Hey. Hey. Look, I understand if you came by to hit me, I deserve it.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
好,被攻击活该,我不在乎。
You know what? Fine. Get attacked. I don't even care.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
而你却把我辱骂了一顿。你活该。好吧。好吧。
And you've insulted me. Well, you deserved it. Right. Right.
《泰坦尼克号》《Titanic》
你不用非得这么混蛋,你的朋友们受到这样的对待是他们活该。我只是在尽力做好我的工作而已。
You don't have to be an arse! Your friends got the shitty treatment. Fine. They deserved it. I'm just trying to do my job as best I can.
《遇见你之前》《Me before you》
-
活该倒霉
get what one deserves
她因为偷东西被抓,活该。
She got caught stealing, and she deserve it.
他考试不及格,真是活该。
He failed the exam, and he really deserve it.
他总是迟到,被老板骂,活该。
He is always late, and got scolded by the boss, he deserve it.
你不听我的建议,现在后悔了,活该。
You didn't take my advice, and now you regret it, you deserve it.
她对别人那么刻薄,现在没人喜欢她,活该。
She was so mean to others, now no one likes her, she deserve it.
你他妈的活该你就是他妈的活该!
You did fucking deserve it, you fucking sket !
你弄疼我了。活该!
B:You deserve it.
你开始怀疑自己,甚至觉得自己活该。
You start to doubt yourself and think you deserve it.
“你活该被吃掉。”
You deserve to be eaten.
这一切都是你活该,煞笔。
You deserve everything that's coming to you, stupid.

中英释义: