中英释义：
我要让起义军知道我还活着。
I want the rebels to know that I'm alive.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
别那么傻，凯特尼斯，我知道你从不曾想要起义的。
Don't be a fool, Katniss. I know you never wanted the rebellion.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
因为我们希望每个区都能起义反抗国会区，就像你一样。
'Cause we need every district to stand up to this Capitol. The way you did.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
可现在，皮塔，我怀疑起义军绝不会让她看到这段视频。
Now, Peeta, I doubt that the rebels will ever let her see this.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
起义军已经把你变得不是你自己了，变成了能够毁灭我们的武器。
The rebels have made you into something that you're not, something that could destroy all of us.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
在13区没有庞大的筹备组但，但我们会让你成为最佳着装的起义者。
There's not much of a prep team here in 13, but we will make you the best-dressed rebel in history.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
广泛散播我们将要燃起这场起义之火的消息，一场由嘲笑鸟点燃的火。
Spreads the word that we're gonna stoke the fire of this rebellion, the fire that The Mockingjay started.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
鬼才相信银行，我坚信如果有一天机器人奋起反抗了，自动取款机肯定是起义军领袖。
I don't trust banks. I believe that when the robots rise up, ATMs will lead the charge.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
当你在赛场上射出那一箭的时候，全国人民为之沸腾，有七个区发生了暴动起义和罢工。
When you fired your arrow at the force field, you electrified the nation. There have been riots and uprisings and strikes in seven districts.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
我认为他们利用她来发动起义，我想她可能都不知道发生了什么事，不知道这事的利害攸关。
I think they're using her to whip up the rebels. I doubt she even knows what's happening and what's really at stake.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
如果我们成功了，施惠国会永获自由，我们的起义也会永垂不朽，是的，你们已经创造了历史。
If we succeed, let it be for all of Panem and let it be forever. Yes, you already made history.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
-
起义军
insurrectionary army
-
小刀会起义
Xiaodaohui Uprising ［in late Qing Dynasty］
-
农民起义
peasant uprising/revolt
-
率部起义
lead one's troops in revolt
-
广州起义
Guangzhou Uprising ［Dec 11, 1927］
-
武装起义
armed uprising/insurrection
-
捻军起义
Nian Uprising (1852-1868)
-
奴隶起义
slave uprising
-
绿林起义
Lulin Uprising ［in 17 AD in China's history］
-
秋收起义
the Autumn Harvest Uprising (an armed uprising led by Mao Zedong in 1927 in the Hunan-Jiangxi border region, which marked the Chinese Communist Party's independent building of a revolutionary army)
-
发动起义
launch a revolt
-
收编起义军队
incorporate insurrectionary troops
人民起义反抗专制的政府。
The people revolted against the despotic government.
这个暴君最终被一场民众起义推翻了。
The tyrant was eventually overthrown by a popular revolt.
农民们起义反抗他们的压迫者.
The peasants revolted against their oppressors.
最近的不义行动激化了人民发动起义的迫切性.
The latest injustices reinforced the popular urge to revolt.
但是他暂时无法对希腊采取多少新的行动，因为在埃及已爆发一场起义，他得领军去镇压起义。
But at the time there was little he could do about Greece, for a revolt had broken out in Egypt which had to be suppressed.
我们确实知道高树勋倾向起义, 但在犹豫当中.
We were sure that Gao Shuxun was inclined to revolt, but he was still hesitating.
萨朗塞特先生在六月十四日上载了他所拍的“鸭子起义”短片。
Mr Saranthat uploaded his clip of the 'Duck revolt' to Facebook on June 14.
2011年，卡达菲被北约支持的起义所推翻，自此利比亚一直深处水深火热之中。
Libya has been torn by conflict since Moammar Gadhafi was overthrown by a NATO-backed revolt in 2011.
在尼禄之后的不多几年，耶路撒冷爆发了一场反对罗马人的起义，犹太人终于想获得自由了。
A few years after Nero's reign a revolt against the Romans broke out in Jerusalem. The Jews wanted their freedom.
这就是我对这片动荡之地的调查，在调查中制图师完全不能确定起义发生和结束的界限范围。
This is my survey of a tumultuous landscape, done with all the uncertainty of a cartographer who does not know exactly where the boundaries of revolt begin and end.