六年以来的第一次失业率降低到6%以下。

For the first time in six years, the unemployment rate is below 6 percent.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

这是两年来第一次，我就快要探查出他们的身份了。

For the first time in 2 years, I'm close to knowing who they are.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

失业率在六年多以来第一次下降到6%以下。

The unemployment rate fell to under six percent for the first time in more than six years.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

在你第一次水乳交融的这段时间中，我去上了三堂课。

While you were meeting water for the first time, I took three classes.

《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》

大家好。6年多以来的第一次失业率降到了6%以下。

Hi, everybody. For the first time in more than 6 years the unemployment rate is below 6%.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

有史以来第一次植物们面临着来自另一种群的强大攻势。

For the first time, the plant kingdom was under serious attack from another dynasty.

《植物之歌》《How To Grow A Planet》

太棒了，太神奇了，只不过第一次我并不在场。不。

How exciting. Yeah. I know. It was amazing. Oh, the only sad thing is I wasn't around when it happened for the first time. Oh no.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

我所知道的是，有生以来第一次，我们十三个区团结一致。

Here's what I know. For the first time in our lifetimes, we're standing together with 13 districts.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

一年前，我第一次做这番讲话，当时我国处于完全不同的一个时期。

One year ago, when I gave this address for the first time, it was during a very different period for our country.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我永远不会忘记，多年后我第一次演奏杰森·普莱斯手造的小提琴时那种感觉。

And I will never forget many years later when I played a Jason Price handmade violin for the first time and how that felt.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

上个月,自1997年以来的第一次我们已经连续六个月每个月创造超过20万的就业岗位。

Last month, for the first time since 1997 we created more than 200,000 jobs for six straight months.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

这就是我，一个在亚洲的美国孩子，第一次听华语歌觉得这歌很无力，我不喜欢！

Here I am as an American kid in Asia listening to Chinese music for the first time and thinking that this stuff is lame, I don't like it!

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

我挺喜欢的。你跟我说要你破处的时候，谁知道是要献出观看《夺宝奇兵》的第一次嘛。

I enjoyed it. When you told me I was going to be losing my virginity, I didn't think you meant showing me Raiders of the Lost Ark for the first time.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

但当我直视他的双眼，那双忽闪忽闪的眼睛，有生以来第一次，我十分确定布莱斯·罗斯基没那么好。

But as I looked into his eyes, those dazzling eyes for the first time I was pretty sure that Bryce Loski was less.

《怦然心动》《Flipped》

比如想到我们第一次私奔结婚是多好的主意，但也想到你让我无比快乐。谢谢你娶了我，希望这是你最后一次娶我了。

Like what a good idea it was to elope the first time. But also how incredibly happy you make me. Thank you for marrying me. Hopefully for the last time.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

十多年来，第一次有全球的商界领袖宣称，美国连续两年超越中国成为全球最具投资价值的国家。

And for the first time in over a decade, business leaders worldwide have declared two years running that the number one place to invest isn't China, it's America.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

我的天，这是我吃过最好吃的寿司。我第一次能吃出海产的黄狮鱼味和陆产的大米味，然后又回到海产的海苔味。

Oh, my God, this is the best sushi I've ever had. For the first time, I can taste the yellowtail from the sea and then the rice from the land, then back to the sea for the seaweed.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

告诉我一切都不会改变的，你只需要说出来就行了，卢卡斯。你听见了吗？我这可是第一次叫你真正的名字呢。

Tell me nothing changes. That's all you have to do, Lucass. You hear me? I just called you by your actual name for the first time ever.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

对不起，只是我们是第一次见莱纳德父母，他们是学界精英，还是知识分子，我不想让他们觉得我们是垃圾白人。

Oh, I'm sorry. It's just we're meeting Leonard's parents for the first time, and they're academics and intellectuals, and I don't want them thinking we're white trash.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

我爱的女人。我爱你，我不该当我父母面前第一次说这种话，还有汤姆跟苏面前。对了，他们是我一生中遇过最无聊的人。

The woman I love. I love you. Just probably something I shouldn't say for the first time, in front of my parents and Tom and Sue. Who are, by the way, the most sinfully boring people I've ever met in my life.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》