在新世纪黎明之际，北大正在率领中国奔向未来。

At the dawn of a new century, this university is leading China into the future.

然而美国和俄国已不再是敌手，它们似乎正稀里糊涂地奔向未来。

Yet the United States and Russia,no longer adversaries, seem to be sleepwalking toward the future.

然而美国和俄国已不再是敌手，它们似乎正稀里糊涂地奔向未来。

Yet the United States and Russia, no longer adversaries, seem to be sleepwalking toward the future.

彼此信任是使友谊驾御事业奔向未来，走向成功的关键。

Trust in each others will make the friendship drive the business forward and make it successful.