中英释义：
巴黎人将尽情享受人生奉为最高圭臬。
Parisians see it as their duty to enjoy life to its fullest.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
向特里纳家要一笔预算，尽情玩乐。
Ask the Traynors for a budget and go crazy.
《遇见你之前》《Me before you》
尽情嘲笑我吧，用点简单的词，免得我听不懂。
Go ahead and mock me. Just use small words so I understand.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
那么...尽情享受吧。熏牡蛎卷拌早餐麦片。
So enjoy. Smoked oyster casserole with a breakfast-cereal crust.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
这是书房，配有私人酒吧。女士们，尽情地喝吧。
This is the den. Complete with its own private bar. Belly up, ladies.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
在这第一阶段，我们可以尽情发挥并控制自己的身体。
This first stage would give us access to and control over our own body.
《超体》《Lucy》
尽情欢唱，歌功颂德，而索林·橡木盾会成为传奇。
Songs will be sung, tales will be told and Thorin Oakenshield will pass into legend.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
我懂了，你想要强调你现在孤家寡人，可以尽情的出丑。
Oh I see, so this suit is making a point. Now that you're on you're own, you're free to look as stupid as you like.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
尽情回味你们的失落吧，就像水豚回味自己的排泄物一样。
Feast on your disappointment, much as the capybara feasts on its own waste.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
享受三天的尽情放纵假期。向百乐宫酒店和音乐喷泉打声招呼。
Fancy three days of unbelievable indulgence? Say buongiorno to the Bellagio and her incredible dancing fountains.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
姐妹们，干什么呢？我们还要尽情游历阿布扎比呢，阿布扎比一游。
Hey, what's the holdup? We got a lot of Abu Dhabi to do. Abu Dhabi do.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
除非你自己一人，那就省下这些麻烦啦！你可以尽情享受臭味。
Unless of course, you're alone, then you can bask in the glory of your own stench.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
在这里，您可以尽情探索独一无二的巴黎时光，即使迷点小路也无妨。
They are the perfect place to lose yourself and discover those special Parisian moments.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
每个人都在尽情欢笑﹐甚至会遇到很多好莱坞明星，「咦？他是……」。
Everyone is here for a good time, from Grandma Joe to movie stars. hey! isn't that...?.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
这下我们可以尽情地对她那套衣服嘲讽了。说得好，伯纳黛特。疯狂吧？
And that opens her up to justifiable ridicule for wearing them. Good one, Bernadette. See? Crazy.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
然后我会被送进摩洛哥监狱，一辈子尽情地玩过家家的游戏，好吧，我放弃面具了。
And I wind up in a Morocco jail playing mommies and daddies without a mother strangler. Okay, I don't get to wear a mask.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
没错，就是这样，让我们一起转换心情。尽情吃喝玩乐吧！让我们相约在新时代！
Yes, that's it. So let's turn that frown upside down. Eat, drink and party. And I'll see you all in the new age.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
你们就尽情享乐，然后把房子弄的跟垃圾堆一样，是不是？我说的对不对？不对。
You guys are gonna have a good time, trash the whole house. Right? Am I right? No.
《少年时代》《Boyhood》
现在他打来约我，我心中那个胖女孩真的很想去，这是我欠她的，我从不让她尽情的吃。
And now he's called me up and asked me out. And the fat girl inside of me really wants to go. I owe her this. I never let her eat.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
200大卡只是我们选的数字，一磅的脂肪大约等于3500大卡，所以，尽情燃烧热量。
And while 200 calories is an arbitrary number that we chose, a pound of fat is equivalent to roughly 3500 calories. So, burn away!
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
-
尽情享乐
enjoy oneself to the utmost
-
尽情唱歌
sing to one's heart's content
-
尽情欢唱
sing to one's heart's content
-
尽情款待
treat with the utmost kindness
-
尽情欢呼
cheer heartily
-
尽情地交谈
indulge oneself in a conversation
年轻的贝利尽情地踢足球。
The young Pelé played football to his heart's content.
全世界你都可以看到孩子们尽情地玩耍。
All over the world you can see kids playing to their hearts' content.
世界各地你都能看到孩子们尽情地玩着用塑料袋做的球。
All over the world you can see kids playing to their hearts' content with a ball made of plastic bags.
尽情享受你的中餐吧。你永远不会忘记它！
Just enjoy your Chinese meal. You'll never forget it!
她在舞会上尽情跳舞。
She danced at the party to her heart's content.
他们在海滩上尽情放松。
They relaxed on the beach to their heart's content.
我们在假期里尽情游玩。
We traveled during the holiday to our heart's content.
孩子们在公园里尽情玩耍。
The children played in the park to their heart's content.
你可以在自助餐厅尽情享用美食。
You can enjoy the food at the buffet to your heart's content.
生日派对上，大家尽情吃吃喝喝。
At the birthday party, everyone eats and drinks to their heart's content.