中英释义：
你知道的，这个小村庄。思想很保守。但保守并不代表安稳。
This is a small village, you know. Small minded, as well. But, small also means safe.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
我们想去观光。这个小村庄很美，我告诉你怎么走。好的，我要把这个试衣服换下来。
We'd like to do some sightseeing. The village is very pretty. I'll show you. OK. I'll just change out of these wet clothes.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
我们想去观光。这个小村庄很美，我告诉你怎么走。好的，我要把这个试衣服换下来。
We'd like to do some sightseeing. The village is very pretty. I'll show you. OK. I'll just change out of these wet clothes.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
以这种巧妙的方式去捕捉猎物，使得众多小村庄得以保证温饱。同时，它也有助于保护濒危物种。
Catching their food in this genius way has kept small villages from destitution, but it also helps to protect the species that's now endangered.
《鸟瞰中国》《China from Above》
你懂的，姐妹间的小摩擦，比如我很讨厌她总是借我的胸罩，而她也很讨厌我抢了她离开小村庄的机会而把她留在那里，照顾我母亲，类似的事情。
You know, sister things, like I never liked how she always borrowed my bras, or she never liked how I stole her one chance to escape the village and I left her there, taking care of my mother. Things like that.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
闭塞的小村庄
out-of-the-way village
-
古色古香的滨海小村庄
quaint seaside village
狭谷口有个小村庄.
There is a hamlet on the threshold of a narrow valley.
我绕了一个大圈, 避开了那个小村庄.
We made a large circuit, avoiding the hamlet.
她到远处的小村庄去了，去想办法救那匹马；
She had gone off to the distant hamlet, to seek aid for that horse;
那是一座被小山围绕的 、 约有100户农户的小村庄.
Hemmed about byhills, it is a small hamlet of a hundred or so peasant households.
一个小村庄零零落落地分布在一座小山的一侧，屋顶与树木融为一体。
A little hamlet, whose roofs were blent with trees, straggled up the side of one of these hills.
其酒名源于一名著名的红衣主教，他出生于波邻地区附近的一个小村庄。
The wine is called after a famous Cardinal, coming from a small hamlet called Rignac, near Buzet.
同理，谷歌选择了在俄勒冈州跨哥伦比亚河的叫做达尔斯的小村庄来建立新的数据中心。
For similar reasons, Google chose to build a new data centre at The Dalles , a hamlet across the Columbia River in the state of Oregon.
在绕行了六英里之后，你可以在水獭岩的小村庄靠边休息一下，看一看“魔鬼宾奇碗”。
After six miles of twists and turns, pull over for a breather at the tiny hamlet of Otter Rock and peer into the Devils Punchbowl.
想远离人群轻松一下的话，可以打的士或面的前往塔干戛，这是一个慵懒闲适的海边小村庄，茂盛翠绿的小山丘形成一个马蹄状的顶篷环绕在周围。
For a relaxing getaway, grab a taxi or mini-bus to Taganga, a laid-back oceanside hamlet ringed by a horseshoe-shaped canopy of lush green hills.
那时不是一个小村庄。
It was not a small village then.
-
小村庄
hamlet; clachan