美国南北战争中,南军采取攻势.

In the American Civil War the Confederate state took the offensive.

直到1863年美国南北战争时期,感恩节才成了一个全国性的节日.

Thanksgiving did not become a national holiday until 1863 during the American Civil War.

这是一个只有两个国家形成于美国南北战争，并且是唯一以国家形式的脱离邦联国家。

It is one of only two states formed during the American Civil War and is the only state to form by seceding from a Confederate state.

在美国南北战争期间，一位擅长操纵人心的南方美女与一位越境者一同卷入了一场动乱中。

A manipulative Southern belle carries on a turbulent affair with a blockade runner during the American Civil War.

他再次将故事摆在美国南北战争中沿密西西比河的故事，但这次他专注于汤姆的朋友 -哈克贝利费恩。

He again set his story along the Mississippi River before the American Civil War, but this time he focused on Tom's friend - Huckleberry Finn.

有人说这是一部关于美国南北战争期间一个有心计的南方美女与投机商人瑞德的外遇故事，但我认为斯嘉丽并没有恶意地算计过什么人。

The story is said to follow a manipulative southern belle in an affair with a blockade runner Rhett (Clark Gable) during the American Civil War. I did not feel Scarlett was maliciously manipulative.

美国南北战争中北方打赢了.

The North won in the Civil War.

美国南北战争之后, 南方奴隶获得了解放.

Following the Civil War, the Southern slaves were set free.

终于在美国南北战争之后, 法律便禁止奴隶制度的存在.

Finally, after the Civil War, slavery was outlawed.

事实上，直到南北战争(或美国南北各州之间的战争)爆发后，他才颁布了《解放宣言》。

In fact, he did not make the Emancipation Proclamation until the Civil War (or the war between America's northern and southern states) had already started.