我的提议如下,与其简单粗暴地处决,不如举行一届象征性的饥饿游戏。
The proposal is this. In lieu of these barbaric executions, we hold a symbolic Hunger Games.
《饥饿游戏3:嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
等时机成熟了,我们再举行选举,我叫你们过来是为了一个更重要的表决,一个象征性的表决。
We'll plan an election when the time is right. But I've called you here for a far more important vote. A symbolic vote.
《饥饿游戏3:嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
其重要性。对世界的重大意义,哪怕只是象征性的。但我更相信权力。由衷地相信。
Its importance. What it means around the world, even symbolically. But I believe in power even more. For its own sake.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
收取象征性费用
charge a nominal fee
她象征性地给了他一朵玫瑰。
She symbolically gave him a rose.
这座雕像象征性地代表了自由。
The statue symbolically represents freedom.
鸽子被象征性地用来代表和平。
The dove is symbolically used to represent peace.
他象征性地举起了手表示同意。
He symbolically raised his hand to show agreement.
雕像在独立日被象征性地揭幕。
The statue was symbolically unveiled on Independence Day.
握手象征性地标志着冲突的结束。
The handshake symbolically marked the end of the conflict.
他象征性地在演讲结束时鞠了一躬。
He symbolically bowed at the end of his speech.
他们象征性地在树下埋了一枚硬币。
They symbolically buried a coin under the tree.
旗帜的颜色具有象征性地重要意义。
The colors of the flag are symbolically significant.
在仪式上,戒指象征性地戴在她的手指上。
The ring was symbolically placed on her finger during the ceremony.
-
象征性
symbolic; emblematic; token

中英释义: