你没想过也许我可以两者兼顾吗？

Did you ever think maybe I could be both?

《歌舞青春》《High School Musical》

有时两者皆有。

Well, sometimes it's both.

《疯狂外星人》《Home》

两者皆会增加中风、心脏疾病、糖尿病、肥胖与癌症的风险。

Both of which may increase your risk of stroke, heart disease diabetes, obesity and cancer.

《可口可乐史上最诚实的广告》《Most honest Brand Commercial》

绝症患者都不行？我们的目标应该是帮助他们减轻痛苦。为什么不两者兼顾呢？

Not even the terminally ill? We should make it easier to manage pain. That should be the goal. Why not both?

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

因为我同时了解双方，所以我相信，两者之间有一个爱情故事将要讲述，将要展开。

Because knowing both sides of the coin, I really think that there is a love story willing to be told, willing to unfold.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

你们不仅是夫妻，不仅是竞选伙伴，你们两者兼备，却不止于此，你们代表了一种可能。

You're not just husband and wife. You're not just running mates. You're both and more. You're what's possible.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我们初次见面的那一天，我看到了功夫的未来，也看到了过往，我看到了那只能将两者合二为一的熊猫。

On the first day we met, I saw the future of kung fu. And the past. I saw the panda who could unite them both.

《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》

他进行测序，他取了皮肤细胞，健康的皮肤，和癌化的骨髓，他测定两者的所有基因组，区区几周后。

And he sequenced, he took skin cells, healthy skin, and cancerous bone marrow, and he sequenced the whole genomes of both of them, right, in a couple of weeks, no big deal.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》

十几亿人口，丰富的文化，惊人的故事，作为东西两种文化的产物，我想帮助加速两者间的了解，帮助创造惊人的关系。

A billion people, with rich culture, amazing stories, and as a product of both those cultures, I want to help faster understanding between the two and help create that incredible relationship.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

但这两者，社会和市场推动力不是附加的，两者不同时出现。

But these two forces, the social force and the market force are not additive, when one comes the other one goes away.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

我们有个盟友吗？是奥创有个敌人，这两者可不一样。

We have an ally? Ultron's got an enemy. That's not the same thing.

《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》

人们需要交通工具，也需要按摩放松，我们可以结合两者。

Okay. You know how people need transportation, but they also need massages to help them relax so I just figured we could combine the two.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

你会怎么做？继续这项任务还是叫他回来。两者我都不喜欢。

What would you do? Proceed with the mission or bring him back? I don't like either.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

这两者混在一起时，就会有事情发生，通常都是不好的事情。

When those two markets mixed, something happens. And that thing is usually not very good.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

音乐啊！我从没想过美不美，只是觉得合适。两者常常是一回事。

Oh, the music! I never know if it's beautiful or not, only if it's right. Often they're the same thing.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

而你两者都不是，他们得看清你是个骗子，让他们亲眼见证，你手上的血债。

And neither can you be. They need to see the fraud you are. With their eyes. The blood on your hands.

《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》

医务人员和红队目前只有初步结论，但两者是一致的，应该是不小心滑下山谷。

Medical and Red Team's findings were preliminary but consistent. It appears to have been a slip and fall.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

贫贱的人没有高尚可言。我曾经发达过也曾经潦倒过，但两者相比，我会选择发达。

There is no nobility in poverty. I have been a rich man and I have been a poor man. And I choose rich every time.

《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》

这两个世界分开时，所有事情都井井有条，你同时拥有爱情和工作时，两者并不冲突。

And when the two worlds are separate, everything is fine. When you have romantic love and work for hire, everything is fine.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

如果我们不减少人口，就只有两种后果：宿主杀了病毒，或者病毒杀了宿主。两者之一……

If we do not reduce our population ourselves, there's only two ways it can go: The host kills the virus, or the virus kills the host. Either way…

《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》