今年却被两者迎头赶上。

This year it is being beaten by both.

他们齐头并进。可是能迎头赶上么？

And here they march on. And will they catch up?

他们不仅没有迎头赶上，反而是掉队了。

Not only had they not kept up, they’d fallen behind.

古巴的确是个穷国, 但它打算迎头赶上.

Cuba is indeed a poor country, but it intends to catch up.

假设你误了时限, 补偿损失,迎头赶上.

If you miss a deadline, repair the damage and catch up.

第三层：坚持下去，迎头赶上，争当第一。

The third layer: hold on, catch up, be first.

迎头赶上鼠标之前，他将所有的奶酪。

Try to catch the mouse before he takes all the cheese.

该规范数年前就已经完成，其实现也终于迎头赶上。

The spec's been finished for years, and the implementations are finally beginning to catch up.

中国又日趋上升，印度则是吊车尾。他们都正迎头赶上。

But they went up here, and India was trying to follow. And they were catching up indeed.

看来我们的中国兄弟们已经在技术上迎头赶上了呢。

Our Chinese brothers and sisters are catching on technologically.