我可以轻易逃脱,但你得抉择一下,是因救她而死,还是为了自保而痛苦终生。
I can get out easily. Now, you have a choice. Die trying to save her or save yourself and live with the pain.
《007幽灵党》《Spectre》
不正经得说,我有了终生工作保障,你知道,我是说我永远都不会为它而担心,看看你,看你多为我高兴。
No, seriously. I have job security for life. You know? I mean, I never have to worry. Oh, look at you. Look how happy you are for me.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
一定是另外俩人中的一个。霍华德……霍华德终生酗酒,皮肤苍白,红鼻子尖有酒糟鼻。尽管吓人,但他患了酒毒性谵妄。
So it's got to be one of the other two. Now, Howard, Howard's a lifelong drunk, pallor of his skin, terminal gin blossoms on his red nose. And, terror notwithstanding, a bad case of the DTs.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
-
抱憾终生
harbour an eternal regret; live a life of remorse/live in remorse till the end of one's days
-
终生流亡
be in exile for life
-
终生保险
whole life insurance
-
终生难忘
will never forget
天才只意味着终生刻苦奋斗。
Genius only means hardworking all one's life.
可是恰恰与愿望相反,植物学和矿物学的业余爱好使我终生只能是单身汉了。
But just and desire are contrary, botanical make with mineralogical hobby I can be bachelor only all one's life .
它们的翼展超过两米,并且终生配对。
They have a huge wingspan of over two metres and mate for life.
这次事故可能会使他终生残废。
The accident could maim him for life.
这次事故给他留下了终生的伤疤。
The accident scarred him for life.
她的笑容让人终生难忘。
Her smile is unforgettable.
那次旅行真是终生难忘。
That trip was truly unforgettable.
那个夜晚的星空终生难忘。
The starry sky that night was unforgettable.
他的演讲让观众终生难忘。
His speech left the audience unforgettable.
这是一次终生难忘的经历。
This is an unforgettable experience.

中英释义: