中英释义：
intimateadj.亲密的；密切的；私人的；个人的；内部的；深刻的；详尽的；温馨的；亲切的；熟悉的；精通的；直接的；详细的；彻底的；人隐私的（常指性方面的）；有性关系的
bosomn.内心；温暖舒适而熟悉的地方；女人的胸部（或乳房）；女衣胸部（或胸襟）；心灵；情感的深处；密友（指极为亲近的人或事物）
confidantn.知己；密友；心腹；挚友；亲信；密切朋友
bosom friend知心朋友；知己；亲密的朋友
intimate friend亲密的朋友
soulmaten.灵魂伴侣；心灵伙伴；知己；知心朋友
alter egon.同我；密友；知己；至交；挚友；另一个我；分身；替身
知己话
intimate words; heart-to-heart talk
红颜知己
female intimate; confidante
视为知己
treat sb as a bosom friend; treat sb as an intimate companion
天涯知己
bosom friend
海内存知己，天涯若比邻
a bosom friend afar brings a distant land near; bosom friends are close neighbours though poles apart
知彼知己，百战不殆
know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat; knowing yourself and knowing the enemy is the key to winning all battles
她与她的知己分享了她最深的秘密。
She shared her deepest secrets with her confidant.
她认为她的姐姐是她最亲密的知己。
She considers her sister to be her closest confidant.
我和妈妈无话不谈，她是我的知己。
My mom and I talk about everything; she is my confidant.
知己是在你遇到困难时可以依靠的人。
A confidant is someone you can rely on in times of trouble.
在工作环境中，有一个格子间伙伴或特殊的知己是很常见的。
It's common to have a cubicle mate or special confidant in a work setting.
知己这两个字就是为你而取的。
Confidant is just for you living.
⊙、海内存知己，天涯若比邻。
Sea memory confidant, tianya zorpia.
怎么样界定红颜知己？红颜知己能与他分享人生么？
How to define female confidant? female confidant can share her life with man?
我们是彼此的知己。
We were each other's confidant.
你是我的伴侣、知己、爱人和生命。
You are my companion, confidante, love and life.
你还看不出来吗？他没有勾引她，反而当了她的知己。
Look, don't you see what's happening here. Instead of hitting on her right away, he's becoming her confidant.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
没错，正像你刚才那样。佩妮可能在观测寄生虫从拉杰的菊花爬出来呢。天呐。真是位称职的蓝颜知己啊。
Yes, just like that. Penny could have been inspecting Raj's anal region for parasites. Oh, boy. That's a true blue friend.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
