我现在乘地铁，抹艳丽的唇彩，我跟你一样酷了。

I ride the subway now. I have kiwi lips now and I'm just as cool as you now.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

也许是说不要在和一个敏感的女人同乘十三小时航程的飞机时带这个杂志。

She's probably telling us not to bring those magazines on a 13 hour plane ride with an impressionable woman.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

我已经下令侦查队搜寻一周时间乘骑距离范围内的草原，防止贾似道非常大胆的围攻大都。

I have ordered scouting parties to sweep the grasslands a week's ride away in case Sidao is audacious enough to siege Cambulac.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

你有没有乘过真正的捕虾船？没有，可我乘过一条真正的大捕虾船。

You're ever been on a real shrimp boat? No. But I've been on a real big boat.

《阿甘正传》《Forrest Gump》

把它们乘到盘子里。

I'm just going to scoop this out onto a plate.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

走？我们不走，我们乘思维列车回去。

Walk? We're not walking. We're taking the Train of Thought.

《头脑特工队》《Inside Out》

您甚至可以乘搭游船观看熔岩涌入大海。

You can even join a cruise to see the lava pour into the ocean.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

出去玩玩儿。就是这个意思，乘谢赫的航班。

Get out of town. My point exactly. And we are being flown on the Sheikh's own airline.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

然后乘搭山顶缆车前往港岛最高的地方太平山。

Then take tram to the island's highest mountain, Victoria Peak.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

在中国的吃法是乘一大盘香辣蟹，然后饱餐一顿。

In China we have a whole plate of a dish like this and just really get stuck in.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

日落时份，不妨乘搭中环的户外电梯走到中半山区。

At the end of the day, let the outdoor escalators on Central carry you up to the midlevel neighborhoods.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

你知道怎么不查书也能求出x平方乘e到负x的积分？

Do you know how to integrate X squared times E to the minus X, without looking it up?

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

上一次有人被允许乘上彩车还是在2000年，那就是成龙。

The last time someone was allowed to be on a float was in the year 2000, a certain Jackie Chan.

《中国春节》《Chinese New Year》

他跟他妈妈在康涅狄格，他说会乘火车赶过来来参加今晚的派对。

Well, he's in Connecticut with his mom. He said he would try to catch a train and make it to the party tonight.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

假如您想要真正清凉感受，可以乘搭缆车到迪拜室内滑雪场的山顶。

But if you really want to cool down, take the chairlift to the top of the indoor mountain at Ski Dubai.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

但因为那个部落在亚马逊丛林深处，最后一段旅程我们需要乘一架小型飞机。

But because the tribe live deep in the Amazon, the last leg of the journey will have to be by a small plane.

《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》

我的小教区毗邻她的庄园，罗新斯花园。她还常乘她的四轮小马车拜访过我的寒舍。

My small rectory abuts her estate, Rosings Park, and she often condescends to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

不，再过几小时我就得离开，我得乘夜航(红眼航班)回去，听着，下次你到明斯克…

No, I have to go in a few hours. I have to be on the red-eye. Well listen, you know, next time you're in Minsk…

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

乘搭高速电梯到 124 楼观景台，您可以看到辽阔的大都会景观，彷佛就在您眼前扩展。

Take a high-speed lift to the 124th floor observation deck, which gives expansive views of the city，a city that seems to grow before the eyes.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

又或者乘搭小轮到清幽的南丫岛，在那里游游泳、看看村庄、行行山，都已经可以花您一整天时间了。

Or, jump on a ferry to traffic-free Lamma Island and spend the day swimming, exploring villages, and hiking its many trails.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》