中英释义：
你真贴心。你还真信啊，太棒了。
That's nice. You bought that? Great!
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
谢谢你，阿曼达，好贴心。来吧。
Thank you, Amanda. That's very sweet. Do it.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
还是恭喜你啦，你能回去陪她真贴心。
Well, congrats, and it's nice you're gonna be there for your sister.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
但了解他之后，我就发现他很贴心，很大方。
But then once I got to know him, I saw that he's really sweet and caring and very generous.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你远道来机场接我真是太贴心了。这没什么的。
It was so nice of you to come all the way down to the airport to pick me up. No trouble at all.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
可是你恨鱼，真贴心，好吧，那你看嘛，这就是我。
And you hate fish. Oh. That's so sweet, alright. Okay, alright, you can see. This is me.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
而且他好贴心，他说他会打来，到时候要立刻转给我。
Oh, I know and he's so sweet. Listen, he said he was going to call, so put him straight through.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
乔伊，你准备好要送我爸妈的礼物了吗？你太贴心了。
Hi. Hey. Hey. Oh, Joey. You got a present for my parents. That's so sweet.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
真贴心，你很好地解释了什么叫人工智能，你又猜对了。
How sweet. You helpfully explained what A.I. means. You are again correct in your imagination.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我必须要这么说，你真的很漂亮。哇, 这真是贴心，谢谢你。
I just have to say this. You're really beautiful. Wow, that's very sweet. Thank you.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
你要我留下来真的很贴心，但我不能那么做，那会毁了你的生活。
Honey, it's so sweet that you want me to stay, but I can't do that to you. I mean it would disrupt your entire life.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你真的太贴心了，真好吃，你放了腌黄瓜吗？对，什么？瑞秋，怎么了？
Ohh. That's so sweet of you. Oh yum. Did you put pickles on this? Well, yeah. Oh Ross. What? What? Rach what?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
听起来很不错。我有个小东西要给你帮你放松。谢尔顿，这真是最贴心，最...
Oh. Well, that sounds nice. I got you a little something to help you relax. Sheldon, that is the sweetest, most…
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
谈什么? 因为你还小，也很贴心，这两点可能会害死你。你没法改变自己的年龄。
Why? Because you're little and you're sweet and those are two things that can get you killed. You can't change how big you are.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
你觉得你会跟莱纳德结婚吗？这个嘛，莱纳德是个好男人。你觉得你们会结婚吗？他很贴心哦。
Do you think you and Leonard might ever get married? Oh, well, you know, Leonard is great. But do you think you'll ever get married? He's a sweetie.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
我还不能进去 猪爸爸，佩奇和乔治在秘密的为我的生日做准备呢。你真贴心 一会见。再见 。
I can't come in yet. Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday. How lovely. See you later. Bye.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
我还不能进去 猪爸爸，佩琪和乔治在秘密的为我的生日做准备呢。你真贴心 一会见。再见 。
I can't come in yet. Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday. How lovely. See you later. Bye.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
莱纳德 你能不能当个贴心的宝宝...她在逗你的！等等 我的背包呢？我的电话跟钱包都在里头。在这里。我的笔记本呢？我的笔记本不见了。不要啊。
Leonard, would you be a lamb… She's kidding! Wait, wait. Where's my bag? My phone and my wallet are in my bag. It's right here. Where's my notebook? My notebook's gone. Oh, no.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
-
贴心话
words spoken in confidence
-
当成贴心人
take sb into one's confidence
男人也可以拥抱和亲吻女性的脸颊，如果他们的贴心人。
Men may also hug and kiss women on the cheek if they are close friends.
公司拥有专业的教研教学团队，先进的培训管理机制、贴心的跟踪服务体系。
We make a feature of professional teaching and researching team advanced training and managing mechanisms and close-to-customer service systems.
这家餐厅的服务非常贴心。
The service at this restaurant is very intimate.
她给了我一个贴心的建议。
She gave me an intimate suggestion.
他的贴心话语让我感到温暖。
His intimate words made me feel warm.
人格化服务让客户感觉更贴心。
Personalization services make customers feel more cared for.
她总是为朋友们买贴心的礼物。
She always buys thoughtful gifts for her friends.
他们之间有一种非常贴心的关系。
They have a very intimate relationship.
她总是在生日时送上贴心的礼物。
She always gives thoughtful presents for birthdays.
她总是那么贴心，知道我需要什么。
She is always so intimate, knowing what I need.