中英释义：
那你们两个还真是来对研讨会了。
Well, didn't you two come to the right convention.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我很理解你会嫉妒，这是绝不能错过的研讨会。
I understand your envy. This is a can't-miss symposium.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
因为周五我们要参加一个关于分子正负的研讨会。
Because Friday we are attending a symposium on molecular positronium.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
等等，法尔曼法尔米安要来，而你们竟然霸占这个研讨会？
Wait a minute, Farman Farmian is speaking and you're bogarting the symposium?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
研讨会如何？很棒啊。睡着了吗？ 开场两分钟就睡着了吧。
Oh. How was it? Great. Fell asleep? In, like, two minutes. Yeah.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
我来啦！你怎么来了？去参加我们新款安眠药的销售研讨会了。
Hi. Hey. What brings you by? Oh, had to go to a sales seminar on our new sleeping pill.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
你确定吗？你打算冒着在热力波动学研讨会上打瞌睡的风险继续玩下去吗？
Really? You're going to risk getting sleepy in the middle of your thermodynamic fluctuations seminar?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
根本就没有什么研讨会，莱纳德跟我撒了谎，是不是，莱纳德？我不知道怎么说。
There's no symposium. Leonard lied to me. isn't that right, Leonard? I don't know what to say.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
看来这事只能是未知的谜团了，就像研讨会把灯调暗后发生的事对我也是未知的谜团。
Well, I guess it's just gonna remain a mystery, you know, like whatever happened in that seminar after they dimmed the lights.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
你们猜学校要派谁去瑞士参加研讨会并参观欧洲核子研究委员会的超级对撞机，就在二月十四日？
Guess who the university is sending to Switzerland to attend a conference and see the CERN super collider on February 14?
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
他编了整个什么研讨会的故事，什么法尔曼法尔米安博士，你真强，因为他不想让谢尔顿尴尬。
He made up the whole story about the symposium with Dr. Farman Farmian, good for you, because he didn't want Sheldon to be embarrassed.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
真不幸，我还想让你当我的伴儿一起去多学科研究院参加现行科学研究对社会交互的影响研讨会。
That's too bad. I was hoping you could be my plus-one at the Institute of Interdisciplinary Studies' symposium on the impact of current scientific research on societal interactions.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
怎么了？潘妮正要去一个出租用品展示会进行表演，而我们不能去了，因为我们要去参加由伊米尔·法尔曼法尔米安博士主讲的关于分子正负的研讨会。
So, what's up? Well, Penny is on her way to perform in a one-night showcase production of rent, which we are unable to attend, because we're going to a symposium on molecular positronium given by Dr. Emil Farman Farmian.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
-
学术研讨会
academic seminar; symposium
-
科学研讨会
symposium of science
-
专题研讨会
symposium
-
资助研讨会
sponsor a symposium
-
报名参加研讨会
register for a symposium
我在研讨会上学到了很多。
I learnt a lot from the workshop.
研讨会的日程待通知。
The schedule for the workshop is tbn.
这次活动是会议兼研讨会。
The event was a conference cum workshop.
参加这个研讨会是任意的。
Participation in the workshop is facultative.
她参加了研讨会的每一个会议。
She attended every session of the workshop.
他决定参加研讨会以提高技能。
He decided to attend the workshop to improve his skills.
研讨会下午包括可选的活动。
The workshop includes optional activities in the afternoon.
研讨会的议程包括几个关键议题。
The agendum for the workshop includes several key topics.
研讨会专注于教授即兴创作技巧。
The workshop focused on teaching improvisation techniques.
研讨会专注于实用技术的传授。
The workshop focused on the impartation of practical techniques.