中英释义：
这个有趣的乐园已列为历史遗产，并且自 1935 年以来为无数澳洲家庭带来惊险刺激的体验。
This heritage-listed fun park has been thrilling Aussie families since 1935.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
少林的遗产是奉献和专注。
Shao Lin's legacy is monastic dedication and focus.
《鸟瞰中国》《China from Above》
诉讼是关于遗产吗？是的，你反应还挺快。
And this is about an inheritance? Yes, it is. You catch on quickly.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我的遗产？你不是很喜欢这个地方，对吗？
My legacy? You don't like this place very much, do you?
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
地球。地球，好像是在你继承的遗产之内对吧，哥哥？
Earth. Earth. It was part of your inheritance, wasn't it, brother?
《木星上行》《Jupiter Ascending》
不能让我的那份遗产在我死后落到我哥哥或者我姐姐的手里。
I cannot allow my brother or sister to end up with control over my part of the Abrasax inheritance.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
我们只是担心你即将带来的改变程度过大，我们想保护你的遗产。
We're simply concerned about the extent of the changes you're making. We want to protect your legacy.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我是灰姑娘。陛下，我不是公主，我没有马车，没有父母，没有遗产。
I am Cinderella. Your Majesty, I'm no princess. I have no carriage, no parents, and no dowry.
《灰姑娘》《Cinderella》
她只有一个女儿，也就是罗新斯的继承人，将来可以继承到非常大的一笔遗产呢。
One daughter, the heiress of Rosings and very extensive property.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
正如本周我们展现给世界的，我们已经准备好做必要的事情，为了后代子孙保卫这一遗产。
And as we showed the world this week, we are prepared to do what is necessary, to secure that legacy for generations to come.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
迈克尔大都会资本四年前在你还只是一名医生，只有一个小网站和一些遗产的时候支持了你。
Look, Michael. Metro Capital backed you four years ago when you were a doctor with a dinky webpage and some inheritance money.
《大空头》《The Big Short》
毁掉给我的全部遗产? 他为什么要这样？我不知道，他痛惜你，费舍尔以他的方式痛惜你。
Destroying my whole inheritance? Why would he suggest such a thing? I just don't know. He loved you, Robert, in his own way.
《盗梦空间》《Inception》
如果美国就业法案成功了，那不管16年谁来竞选都会有全党的支持，更会有一笔可贵的遗产。
And if America Works succeeds, then whoever you choose to run in 2016 not only has the backing of a united party, but a formidable legacy.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
世界人民关注着我们的领导力量，我们欢迎这样的责任心，我们是自由这一引以自豪遗产的继承人。
The people of the world look to us to lead. And we welcome that responsibility. We are heirs to a proud legacy of freedom.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
但在很多情况下，只要换个方式处理遗产， 就可以维持下去，而不是坐以待毙，看着它一点点被卖掉。
But in many cases, they could if they'd take a new approach to their inheritance, instead of watching it being carted away in boxes to be sold.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
那首颂歌仍然是人们最爱的旋律之一，作为圣诞休战的宝贵遗产，它提醒我们，哪怕刀山火海，希望永在。
That carol is still much-loved today, a legacy of the Christmas truce, and a reminder to us all that even in the unlikeliest of places hope can still be found.
《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》
管家不能继承这画。她当然可以。她不能，根据伊利诺伊州法，残疾人士的看护人遗产继承额度不能超过两万。
The housekeeper can't inherit it. Of course she can. No. According to Illinois law, a caretaker to an invalid cannot inherit more than $20,000.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
为了达到这一目标，我们应该改革税收体制，把非工资收入和继承遗产都作为个人所得进行征税，减轻中产阶级税收负担。
In order to do that, it's time to have a fair tax structure one that values paychecks as much as unearned income and inherited wealth, to take some of the burden off of the middle class.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
遗产税
inheritance tax; legacy duty
-
遗产清册
account of executors
-
遗产赠与者
devisor
-
遗产纠纷
trouble over an estate left
-
得到遗产
get a legacy (from sb)
-
文学遗产
literary heritage
-
遗产管理人
administrator of an estate
-
接受遗产
receive an inheritance
-
应税遗产
taxable estate
-
世界遗产
world heritage
-
获得遗产
take possession of one's inheritance
-
管理遗产
administer sb's bequest
-
民族遗产
national heritage
-
无形遗产
incorporeal hereditament
-
遗产继承权
right to a legacy
-
遗产继承人
heir to property; inheritor; legatee
-
遗产通票
heritage pass
-
文化遗产
cultural heritage
-
历史遗产
legacy of history;legacy of history; historical heritage
-
遗产分割
division of inheritance; partition of estate
欣赏自己的文化遗产非常重要。
Appreciating one's own cultural heritage is very important.
你知道，文化遗产不仅仅是文物。
Cultural heritage is a lot more than just relics, you know.
我们必须保护遗产。
We must protect the heritage.
我们希望更多的人保护我们的遗产。
We hope more people will protect our heritage.
一篇关于文化遗产保护的新闻报道。
A news report about cultural heritage protection.
这使它成为一个重要的文化遗产地。
This makes it an important cultural heritage site.
一个国家的文化遗产不仅包括寺庙。
A country's cultural heritage includes not only temples.
欣赏其他国家的文化遗产非常重要。
Appreciating the cultural heritage of other countries is very important.
音乐会的目的是为同里文化遗产保护筹集资金。
The purpose of the concert is to raise funds for cultural heritage protection in Tongli.
了解更多关于非物质文化遗产的信息并准备一个课堂展示。
Learn more about intangible cultural heritage and prepare a class presentation.