中英释义：
你想支持一个赢家，尤其是你任命的人。
You want to endorse a winner, especially one you appointed to his position.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
华盛顿哪没有外交专家，任命她简直就是打国会的脸。
And you have a city full of career diplomats. Her appointment was a slap in the Senate's face.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你休会任命了你老婆，逼我接受，现在还找我帮忙吗？
You shove your wife's recess appointment down my throat, now you want my help?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
不要在一项任命上纠结，赫克特，你要我签署什么都可以，我不会拿否决要挟你。
Let's not get hung up on appointments, all right? Hector, whatever you want me to sign, I'll sign. I will not hold a veto over your head.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
联准会委员由总统任命，经参议院批准，对国会负责，且所有利润归美国财政部所有。
Its board of governors, which is appointed by the president and confirmed by the Senate, reports to Congress, and all the Fed's profit goes into the US treasury.
《TED教育》《TED-Ed》
联准会委员由总统任命，经参议院批准，对国会负责，且所有利润归美国财政部所有。
Its board of governors, which is appointed by the president and confirmed by the Senate, reports to Congress, and all the Fed's profit goes into the US treasury.
《TED教育》《TED-Ed》
也就是说，在陪审团任命一位新的部长之前，你就不能跟我们透露任何事情，对吧，勃兰特特工？
In fact, until this panel appoints a new Secretary, you really can't say much of anything, can you, agent Brandt?
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
要抓住这点不放。尽可能地强调“经验不足”。毫无疑问，她会提起克莱尔休会任命一事，我不能发表看法，所以这个话题就交给你。
We bludgeon it. We cannot say lack of experience enough. And no doubt, she'll bring up Claire's recess appointment, where I can't take the bait, so I leave that entirely to you.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
是真的，任何人都能在网络上被任命为牧师，然后证婚。
No. No. It's a real thing. Anyone can get ordained on the Internet and perform like weddings and stuff.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你被任命了？对，刚上完网，网上好多色情图片。我们的牧师。
You did it. You got ordained? Yeah, I just got off the Internet. Man, there is a lot of porn out there. Our minister.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
好吧，木已成舟，我的任命被撤销了，我正式“去不成”太空了。
Well, that's it. My orders have been rescinded. I am officially no go to space.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
也许是这个人，迪恩·雷斯顿卡，罗琳死后没几天就被任命为公司首席行政官。
This might be our someone. Dean Reston, was tapped as CEO just a few days after Caroline's death.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
或许我会任命你顶替加拉哈德的位置。如果我们在某些政治问题上能达成一致的话。
Perhaps I'll make you my proposal for Galahad's position. Provided we can see eye to eye on certain political matters.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
她履历毫无瑕疵，她就任副检察长时，沃克就审查过她，后任命她为特别检察官时又审过一次。
She's clean. Walker vetted her for Solicitor General, then again when he made her special prosecutor.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
信不信我随你，但我即将被正式任命为副总统了，而我们的合作关系已经延伸到总统办公室了。
Trust me or not, but I'm about to be confirmed as the vice president. And our relationship extends to the Oval Office now.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
你将和我们的万夫团还有我的儿子们并驾齐驱，我任命你为千夫长，但是将由我来领导这次进攻，你和忽必烈军团一起走。
You will ride with our tumens and my sons. I name you commander of 1,000 men. But I lead this assault. You ride with the House of Kublai.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
-
任命权
power of appointment; right to appoint
-
任命状
letter of appointment; commission
-
任命干部
nominate sb as a cadre
-
撤销任命
withdraw an appointment;revoke an appointment
-
作出任命
make an appointment
-
宣布任命
announce an appointment;announce sb's appointment (to)
-
谢绝任命
decline an appointment
-
确定任命
finalize an appointment
-
接受任命
accept an appointment
-
任命法官
appoint a judge
-
任命大使
appoint an ambassador
-
临时任命
temporarily appoint
-
确认任命
confirm an appointment
-
正式任命
officially appoint
-
任命内阁
name one's cabinet
-
批准任命
approve an appointment
-
任命官员
nominate officials
-
任命外交使节
appoint a diplomatic envoy
-
干部任命制度
official appointment system
-
任命某人出任空缺职位
name sb to a vacancy
1941年，林医生成为首位被任命为北京协和医院妇产科主任的中国女性。
In 1941, Dr Lin became the first Chinese woman ever to be appointed director of the OB-GYN department of the PUMC Hospital.
他们决定任命她为项目经理。
They decided to appoint her as the project manager.
总统将任命一位新的联合国大使。
The president will appoint a new ambassador to the United Nations.
他被任命为市委书记。
He was appointed as the secretary of the municipal Party committee.
他被任命为内阁部长。
He was appointed as a cabinet minister.
他接受了公司的任命。
He accepted the company's appointment.
他被任命为省委委员。
He was appointed as a member of the provincial Party committee.
他被任命为部门主管。
He was appointed as the head of the department.
她的任命将在下周生效。
Her appointment will take effect next week.
他被任命掌管新办公室。
He was appointed to be in charge of the new office.