中英释义：
一个悍然攻击医院，难民营，学校和救济车队只为了自保的政权必须予以惩罚。
A regime that would target hospitals, refugee camps, schools or bread lines in order to retain power must be confronted.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
庄稼颗粒无收。尘埃滚滚。道路塞满了难民。
Failing crops. Clouds of dust. Roads clogged with refugees.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
那些行李袋里装满偷来的电器用品，然后只卖半价的肯尼亚难民呢？
Now, where are those duffel bags full of stolen electronics sold for half the price by Nairobi refugees?
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
你们说的是瞬间传输，是吗？是的，传输资源和难民。
You're talking about a teleportation device, aren't you? Yes, for resources, for refuges.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
难民或者军队，武器或者炮弹，一种瞬间袭击的手段，这就是它的军事功能，对吗？
Refuges or troops of soldiers. Weapons, maybe bombs. A means of an instant strike, that's its military function, isn't it?
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
今年我深深感动于救助人员和医疗志愿者的无私，他们远赴他乡，不顾个人安危，来到战地救助难民，去往疫区对抗埃博拉。
And I have been deeply touched this year by the selflessness of aid workers and medical volunteers who have gone abroad to help victims of conflict or of diseases like Ebola, often at great personal risk.
《2014英国女王圣诞演讲》《Queens Christmas Message》
-
难民潮
refugee wave; flood of refugees
-
难民营
refugee camp
-
生态难民
eco-refugee;ecological refugee
-
难民身份
refugee status
-
无国籍难民
stateless refugee
-
关心难民
care for refugees
-
遣返难民
repatriate a refugee
-
难民危机
refugee crisis
-
战争难民
refugees of war; war refugees
-
沦为难民
be reduced to refugees
-
环境难民
environmental refugee
-
扣押十名难民
hold 10 refugees
-
可怜的难民
miserable refugees
-
把食品分发给难民
ration food out among refugees
-
联合国难民事务高级专员办事处
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
许多难民儿童在当地学校上学。
Many refugee children attend local schools.
难民营的条件令人震惊。
The conditions in the refugee camp are appalling.
政府向难民营提供了援助。
The government provided aid to the refugee camp.
那位难民向记者讲述了他的故事。
The refugee told his story to the journalist.
她在一个难民援助中心做志愿者。
She volunteers at a center for refugee support.
这个组织帮助难民家庭找到住房。
The organization helps refugee families find housing.
该组织分发毯子给难民。
The organization distributes blankets to the refugees.
难民们需要食物和住所。
Refugees need food and shelter.
政府为难民提供了庇护所。
The government provided shelter for the refugees.
志愿者向难民分发了毯子。
Volunteers doled out blankets to the refugees.