中英释义：
如此看来实施全面监控确有必要。
So maybe there's something to be said for total surveillance after all.
《007幽灵党》《Spectre》
要想生存下去就必须全面剿灭敌人。
Our survival demands total commitment to the destruction of the enemy.
《安德的游戏》《Enders Game》
这药能全面恢复认知力，我们准备好了。
Full cognitive recovery. We're ready.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
我们运行了全面诊断，但是结果令人费解。
We've run a full diagnostic, but the results are, well, confusing.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
当其全面投运，将会是世界上同类望远镜中的翘楚。
When fully operational, it'll become the world's most powerful telescope of its class.
《鸟瞰中国》《China from Above》
数据越多，分析越全面，发生恐怖袭击的可能性就越低。
More data, more analysis, less likelihood of a terrorist attack.
《007幽灵党》《Spectre》
如果你真的要查真相，难道不该查得全面一点，公正一点吗？
I mean, if you're going for the truth, doesn't that include being thorough? Being balanced?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我们会给你们发一篇关于所发生的事的报告，完整全面的报告。
We'll get you a write up of what happened. A full write up of everything.
《火星救援》《The Martian》
她们知道，世界前进的脚步正全面遭到压制，只因平等尚未实现。
And they know that the world is being held back in every way because they are not.
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
如果发现出现任何感染，或剧烈咳嗽，把她送到医院接受全面检查。
If she shows any signs of infection or excessive coughing, she should be taken to the hospital for a thorough examination.
《前目的地》《Predestination》
大家好，这样感觉很奇怪，因为我在录制一部全面的最新版化妆教程。
Hi everyone. This feels really bizarre, but I'm filming a full-blown updated makeup tutorial.
《日常妆容美妆教程》《Everyday Makeup Tutorial》
也就是说，根据全面服务合同，这个时间点你并没有获得报酬，对吗？
So you were not being paid under his all-service contract at that point?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
公平地说你画我猜包含了词汇量和绘图能力，算是很全面的游戏了。
In all fairness, Pictionary has verbal skills, visual skills. It's a pretty well-rounded game.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
跟克林贡帝国的全面战争是不可避免的，柯克先生，我的理解是战争已经开始了。
Allout war with the Klingons is inevitable, Mr. Kirk. If you ask me, it's already begun.
《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》
我对你的背景做了全面的调查，医疗记录，信用记录，犯罪史等等，我相信你已经缴清了那些停车罚单了吧。
I did a comprehensive background check. Medical records, credit reports, criminal history. I trust you paid off those parking tickets.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
很多人推测存在更高层面的关系也就是超级语系，一些说法已经被广泛认同，另一些还有争议，特别是对只有较少人使用的语言还没有全面研究。
While many proposals for higher level relationships -- or super families -- are speculative, some have been widely accepted and others are being considered, especially for native languages with small speaker populations that have not been extensively studied.
《TED教育》《TED-Ed》
-
全面发展
develop in an all-round way
-
全面禁试
comprehensive test ban (CTB)
-
全面防御
total defence
-
全面掌握
have a comprehensive grasp (of)
-
全面成本
overall cost
-
全面裁军
general disarmament
-
全面展开
be in full swing
-
全面配合
cooperate fully (with)
-
全面分析
comprehensive analysis (of sth)
-
全面停战
general armistice
-
全面规划
overall planning
-
全面进攻
all-out attack
-
全面战争
all-out/full-scale war
-
全面总结
make a comprehensive summing-up
-
全面调查
full investigation
-
全面崩溃
total collapse
-
经验全面
have extensive experience
-
保全面子
save one's face
-
全面开工
be fully operative
-
全面涨价
across-the-board price hike
他的表现全面提升了。
His performance has improved overall.
这份报告提供了一个全面的分析。
This report provides an overall analysis.
这次会议的全面总结非常重要。
The overall summary of this meeting is very important.
校长负责学校的全面管理。
The principals are responsible for the overall management of the school.
新课标强调学生的全面发展。
The new curriculum standard emphasizes the overall development of students.
全面的健康检查对每个人都很重要。
An overall health check is important for everyone.
我们需要一个全面的计划来解决这个问题。
We need an overall plan to solve this problem.
情感教育对于孩子的全面发展至关重要。
Emotional education is crucial for the overall development of children.
课余活动对学生的全面发展很重要。
After school activities are important for the overall development of students.
学校的课程设置为主考虑学生的全面发展。
The school's curriculum gives priority to the overall development of students.