中英释义：
坏消息是，有人要承担责任，库娜夫人？
Unlucky for you, we need to hold someone responsible. Ms. Queller?
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
离哈利迪近些。不管你想不想，发明创造都是要承担责任的。
Closer on Halliday. Look, invention comes with responsibilities you didn't ask for.
《头号玩家》《Ready Player One》
莱丽，成人是要承担责任的。我有主意！我有主意！我有主意！
Riley, grown-ups have responsibilities. Idea idea idea! Idea idea idea!
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
整场竞选我传递的信息就是为国家服务，承担责任，现在三军统帅要我帮忙我却拒绝吗？
My message this entire campaign has been about serving the country, showing up for duty, and now I'm gonna not show up when the Commander-in-Chief has asked for my help?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
抱歉我们迟到了。对此我必须得承担责任，我不得不半路上买点女性卫生用品。这样啊。了解。
Sorry we're late. I must take responsibility. I had to stop for feminine hygiene supplies. Aha. Okay.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
等一下！等一下。我给他们设了一个陷阱，他们下次搞爆炸袭击的时候，在袭击承认承担责任时侯，会使用暗号，告诉警察他们就是IRA。
Wait. Wait. I've set a trap for them when they use the next bomb. When they claim responsibility for the next bombing, they'll use a code word, telling the police they're IRA.
《英伦对决》《The Foreigner》
-
敢于承担责任
dare to take a responsibility
作为团队领导，他必须承担责任。
As the team leader, he must be responsible for it.
她不想承担责任，所以她辞职了。
She didn't want to be responsible for it, so she quit.
他愿意承担责任。
He is willing to be responsible for it.
你需要承担责任，因为这是你的工作。
You need to be responsible for it because it's your job.
我们每个人都应该承担责任，确保项目成功。
Each of us should be responsible for ensuring the project's success.
你应当为这一切后果承担责任.
You should be responsible for all the consequences.
以认缴的出资额对公司承担责任；
Be responsible for the Company to the extent of respectively contributed capital;
对于货物在运输途中的损失,你方应该承担责任.
You shall be responsible for the loss of the goods in transit.
船公司应对因粗暴装卸而造成的货物损坏承担责任.
The steamship company shall be responsible for the damage of goods caused by rough handling.
参赛作品如有遗失 、 延误及转递错误,主辨机构将不会承担责任.
The organisers will not be responsible for any loss, delay or wrong relay of the entries.
-
承担责任
toe the scratch; undertake the due obligations; respond; toe the mark