中英释义：
我和基普配合得非常默契，现有科学认识推动故事发展。
Kip and myself meshed well in terms of trying to use current thinking current scientific understanding to drive the narrative.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
但这两者，社会和市场推动力不是附加的，两者不同时出现。
But these two forces, the social force and the market force are not additive, when one comes the other one goes away.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
大使在努力推动联合国大会就维和提案投票 。为什么延迟了？
The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote by the General Assembly. Why the delay?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
藻类也成为珊瑚生长的推动力，孜孜不倦地抢占着阳光最强的位置。
The algae have thus become the driving force of the construction, aiming to occupy the best place in the sun.
《海洋星球》《Planet Ocean》
你能推动合作，必要时候还有股狼劲。告诉我，你怎么看自己的前途？
You're a coalition builder, a fighter when you have to be. Tell me, where do you see yourself headed?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
情感对于我们的行为有着重要的影响，是一种重要的推动和诱导因素。
Emotions are just an important way in the way we act and a crucial driver and a crucial motivator.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
植物刻画出地球每一寸肌肤推动了动物的进化，包括我们人类的鼻祖。
They sculpted the very surface of the Earth and they drove the evolution of all animals including our own ancestors.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
成为了我们经济的巨大推动力量，并促进了我国汽车行业的深化改革。
It's been a major boost to our economy and a profound change to our auto industry.
《透视美国》《America Revealed》
现在，我们应该尽一切努力推动这一趋势继续向前发展，而不是阻止其发展。
We should be doing everything we can to accelerate this progress not stall it.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我可以推动参议院通过法案，一旦我做到，总统就能在国情咨文中宣布两党达成了一项重要协议。
I can push this through the Senate, and once I do, the president will announce a major bipartisan agreement in the State of the Union.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
但希望之光即将到来，由于政府推动的自行车共享政策，他们想要人们重新回到自行车上，让自行车又一次酷起来。
But hopefully, things are going to change due to a government bike sharing initiative. They want to put people back on the bike and also make cycling, well, cool again.
《中国春节》《Chinese New Year》
而飓风费斯造成的最大损失不是财产人员损失，而是安德伍德总统大力推动却饱受争议的美国就业计划。因为国会撤回了资金以供应对飓风救灾之用。
The biggest casualty to Faith was not life or property, however, but rather President Underwood's controversial America Works plan, which Congress defunded in order to free up resources for storm-related disaster relief.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
-
推动力
driving/motive force
-
推动凸轮
actuating cam
-
推动历史进步
advance the progress of history
-
推动全面开放
push forward overall opening-up
-
推动经济运行
keep the economy functioning
我们需要推动这项新政策。
We need to promote this new policy.
教育可以推动社会进步。
Education can promote social progress.
政府计划推动经济增长。
The government plans to promote economic growth.
政府正在努力推动共同富裕。
The government is working hard to promote common prosperity.
党群合作有助于推动社会进步。
Cooperation between the party and the masses helps promote social progress.
科研是推动技术进步的重要手段。
Scientific research is an important means to promote technological progress.
明治政府推动了工业化。
The Meiji government promoted industrialization.
科学技术部推动了许多创新项目。
The Ministry of Science and Technology has promoted many innovative projects.
这位生态学家与当地社区合作推动保护工作。
The ecologist works with local communities to promote conservation.
许多国家都认识到科学技术是第一生产力，并积极推动科技创新。
Many countries recognize that science and technology are the primary productive forces and actively promote technological innovation.