柯布? 不可能,我们曾时值年轻,我现已步入迟暮之年终身抱怨,孤独终老。
Cobb? Impossible. We were young men together. I'm an old man. Filled with regret. Waiting to die alone.
《盗梦空间》《Inception》
什么,所以……你一直认为我会孤独终老吗?不,孤独大半辈子而已。
What, so... You thought I was going to be alone for the rest of my life? No! Just for the middle part.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
这就是我,这就是我的作法,我会像他一样孤独终老。
This is, this is me. This is what I do. I'm gonna end up alone, just like he did.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
你只是在利用食物掩饰内心觉得自己不会有人爱注定孤独终老的恐惧。我靠,他连这个也那么强
You're just using food to mask the fear that you're fundamentally unlovable and therefore going to be alone forever. Damn it, he's good at that, too.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
没事儿。我要孤独终老了。
It's fine. I'm gonna die alone.
不会发生的。不会发生,然后你会孤独终老。
Won't happen. Won't happen, and you will die alone.
祝我久居深海,孤独终老。
Wish me good deep, alone.
婚姻使你不会孤独终老
No.7 - Marriage prevents you from dying alone
你和我,陶德先生,我们孤独终老。
You and me, Mr. Todd, we could be alone.
毫无预兆的失去了联系。注定我要孤独终老了。
Just got ghosted, should've known. Pretty sure I'll end up alone.
它指的是你害怕被剩下来,孤独终老,但又不愿打开心扉,与人建立亲密关系。
Stable ambiguity is when you are too afraid to be alone but also not really willing to engage in intimacy-building.
阿里夫·易卜拉欣·塔姆贝身高不足三英寸半(约107厘米),本已接受了自己将孤独终老的事实。
At just under three-and-a-half foot tall, Arif Ibrahim Tambe had resigned himself to life alone.
-
孤独
lonely; alone; solitary; isolated; lonesome; desolate; forlorn; solitarily; loneliness; solitude; isolation; lonesomeness; desolation
-
终老
live out one's life; spend the rest of one's days; die of old age; end one's days

中英释义: