中英释义：
你在干嘛？跟你亲近一下。
What are you doing? Just extending the intimacy.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我的问题再放宽点，小时候，您跟父母亲近吗？
Some broader questions. As a child, would you say you were close to your parents?
《007幽灵党》《Spectre》
拜托，把你的朋友用起来，夏洛克。我想看到你跟亲近的人互动。
Please, make use of your friends, Sherlock. I want to see you interact with people that you're close to.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
他很聪明，但随着我们越来越亲近，他开始怀疑我对他有所隐瞒。
He was brilliant, but as we became close, he began to suspect that I wasn't telling him everything.
《蚁人》《Ant-Man》
不是那一种爱，但这辆脚踏车让你跟我更亲近了。
Not that way. But the bike brought you a lot closer.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
她跟宝宝们不亲近，尤其是凯尔，她跟凯尔不亲。
She's not bonding with the babies. And not with Kyle, mainly. You know? Not with Kyle.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
不知道，碳原子是如何构成苯环的？价电子亲近。
I don't know. How do carbon atoms form a benzene ring? Proximity and valence electrons.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
这叫做“罪与罚”，伯顿, 况且亲近艺术可以洗涤灵魂。
It's called crime and punishment, Bolton. Besides, proximity to the arts is cleansing for the soul.
《歌舞青春》《High School Musical》
我想知道我能不能信赖你，帮我严格执行法律，即使犯法的是你亲近的人，是你在乎的人。
See, I need to know that I can count on you to enforce the law, even if it's been broken by someone close to you. Someone you care about.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
我还以为你们两个要更亲近些。没有。只有有麻烦时我们才会找对方。
I thought you were closer than that. No. We usually only speak when one of us is in trouble.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
但，我们不需要弄得太感性了，虽然，我们很可能会葬在一起，不能比那样更亲近了
But there's no need to get all sentimental about it even though we could potentially be buried together. Can't get closer than that.
《实习生》《The Intern》
或许，或许，又或许我一插，盘里的程序马上就会搜索到我电脑联系过的所有装置，与我亲近的所有人。
Perhaps. Perhaps. Or perhaps the moment I do so, a program in that drive will seek out every device my laptop's been connected to, everyone that's close to me.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
杀她的凶手，怀亚特·莫里斯，那个快递员在送邮件的过程中跟露西有点过于亲近，让她感觉不太舒服。
Her killer, Wyatt Morris, a delivery man who got a little bit too friendly with Lucy while making deliveries, and made her uncomfortable.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
他想要孩子们来亲近他。
Be close to He wants the children to be close to him.
你是一个我想要亲近的好男孩。
You are such a good boy I want to be close to.
特征是萨摩耶的笑容，看起来永远在笑的样子喜欢亲近人。
Features are samoyed smile, looks forever in laughing like to be close to people.
特征是萨摩耶的笑容，看起来永远在笑的样子喜欢亲近人。
Features are samoyed smile, looks forever in laughing like to be close to people.
特征是萨摩耶的笑容，看起来永远在笑的样子喜欢亲近人。
Its feature was the smile of Samoy, which looked as if it was always smiling and liked to be close to people.
攀岩登山运动中的登山运动是不错的健身运动，很适合忙碌的城市人锻炼身体、亲近大自然。
Mountaineering is a nice healthy sport among the climbing activities, which greatly fits the busy citizens to take exercise and be close to nature .
攀岩登山运动中的登山运动是不错的健身运动，很适合忙碌的城市人锻炼身体、亲近大自然。
Mountaineering is a nice healthy sport among the climbing activities,which greatly fits the busy citizens to take exercise and be close to nature .
暴风雨让家庭和邻居更加亲近。
The storm brought families and neighbors closer together.
我们总是彼此亲近。
We are always close to each other.
距离使心更亲近。
Distance makes the heart grow fonder.