他在劳资双方间通过调停达成和解

He mediated a settlement Between labor and management.

劳资双方提出试探性建议.

Both labour and management were putting out feelers.

劳资双方仍在商谈制订和解方案.

Managers and workers are still working out a peace formula.

在劳资双方间。

Between the labor and management.

且他们对劳资双方的关系都不会产生积极的影响。

Influence on the relations of capital and labor was not good.

尖锐的劳资矛盾冲突 、 大规模的罢工 、 闭厂, 使得劳资双方两败俱伤.

The strike with acerb contradictory conflict, massive capital, shut out, make both sides of capital internecine.

劳资双方经谈判达成再次增加工资的协议.

The two parties of labour and capital have bargained a new wage increase.

自劳资双方执行新的集体合同以来,最近双方关系有所改善.

Labour relations have recently improved since the implementation of a new collective agreement with workers.

劳资双方要以互让互谅的态度处理有关问题。

Employers and employees should deal with this matter in the spirit of mutual understanding and accommodation.

而在现实生活中，劳资双方约定服务期的情形远比劳动合同规定的情形复杂。

But in real life, both labor and management agree the service period, which is much more complicated than the regulation ruled by the labor contract.