对不起，我不是故意…

I'm sorry, I didn't mean to...

《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》

我不是故意的，对不起，我没控制好情绪。

Look, I didn't mean to. I'm sorry, I lost my temper.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

艾米，真是对不起，我不是故意让你难过的。

Amy, I'm really sorry. I didn't mean to upset you.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

什么？！我不是故意的，就有天不小心跟她的助手说溜嘴了。

What? I didn't mean to. It just slipped out in front of her assistant one day.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

很好，你说说，你为什么偏离了作业的主题？我，我不是故意的。

Good, start talking. Why'd you deviate from the assignment? I didn't mean to.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

天呐，对不起莱丽，我不是故意的。等一下，你什么时候戴过……

Oh my gosh. Riley, I'm so sorry! I didn't mean to do that. Wait a minute. Since when do you wear…

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

我不是故意打扰你，只是我从来没有在这里见过你。因为我没有来过。

I didn't mean to intrude. It's just that I've never seen you in here before. I've never been in here before.

《星际穿越》《Interstellar》

很抱歉让你们夹在中间尴尬，我也不是故意这么夸张，但我真的很生他的气。

I am so sorry you got caught in the middle of that. I didn't mean to be so out there, but I am furious with him.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

抱歉啦，我听到有人说吼叫我就忍不住叫了。抱歉，不是故意吓你们，你好。

Whoops. Sorry. I heard someone say roar, so I just kind of went for it. Oh, excuse me, sorry. I didn't mean to scare you there. Hey, how’re you doing?

《怪兽大学》《Monsters University》

对不起 我不是故意要打断你。他游泳技术还不行, 在没有允许的情况下就到那去我想对他来说还有点为时过早。

I'm sorry. I didn't mean to interrupt things. He isn't a good swimmer, and it's a little too soon for him to be out here unsupervised.

《海底总动员》《Finding Nemo》

这真的是意外，我不是故意的。

It was an accident. I didn't mean for it to happen.

《狮子王》《The Lion King》

当然，你当然不是故意的。

Of course. Of course you didn't.

《狮子王》《The Lion King》

安迪，真抱歉，我不是故意让你听见的。

Andy, I am really sorry. I didn't mean for you to hear that.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

老师，我不是故意撞到你的。没关系，女士。

Oops. I did not mean to run into you like that sir. Oh that is quite all right ma'am.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

我不是故意要笑，但是我们还需要知道什么吗？

I don't mean to laugh, but is there anything else we should know about them?

《忍者神龟：变种时代》《Teenage Mutant Ninja Turtles》

有时候这样骗人真的很恶劣。抱歉，我不是故意要害你内疚。

You know, sometimes that fake out thing is just mean. Oh wow. Okay man, I'm sorry. I did not mean to make you feel bad.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

这太尴尬了，乐维斯医生，真的很抱歉，我不是故意让你误会的。

Oh, this is very embarrassing. Dr. Lorvis, I am so sorry. I did not mean to lead you on.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

我觉得你不是故意这样的，但有时你听起来相当轻蔑，满是优越感。

I don't think you mean to do this, but sometimes you sound very dismissive and superior.

《大空头》《The Big Short》

那好吧握手可以吗？天啊，对不起…我不是故意要摸那个的，我是说你…那里。

Okay, well then how about a handshake? Oh God, I'm sorry. Oh God, I'm sorry. I did not mean to touch that. I mean you there.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

她说你弄坏了她的卷笔刀。我不是故意的。

And she said that you destroyed her pencil sharpener. Not on purpose.

《少年时代》《Boyhood》