玛吉,亲爱的,那里有很多人饱受煎熬,我能帮他们退烧,维持性命。
Maggie, dear, there are people in there suffering. I can bring their fever down and keep them stable.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
你却袖手旁观,你转身离去,让我的人民饱受煎熬,面对毁灭家园的地狱之火。
But you turned your back! You, turned away from the suffering of my people and the inferno that destroyed us!
《霍比特人2:史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
有研究表明很多从事演艺事业的人都受外界认同的煎熬。
Well, there are studies that suggest that many who go into the performing arts suffer from an external locus of identity.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
什么是理智的?撒谎最煎熬的时候就是明知道别人在等着你撒谎的时候。
What's logical? Hardest time to lie to somebody is when they're expecting to be lied to.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
你必须与自己招致的煎熬共处。
You have to sit with the suffering you have caused.
簪钗一划浪滔滔, 从此恨海苦煎熬.
Zan hairpin a zoned waves surging, the bitter suffering from hate.
饱受病痛煎熬的那段日子让她终生难忘.
She can never forget the time when she was suffering from disease.
他也不希望我整天为了盼他回来而默默忍受煎熬.
He also does not want to wish him all my back and suffering silently.
羊群随时可以把自己送回上帝那里,让自己饱受饥饿的煎熬,甚至有可能饿死。
Flock back to God at any time, where their own so that they are suffering from hunger, suffering and even risk of starvation.
在我承受着巨痛的煎熬时,医生和护士们全都来照顾我,安慰我。
Doctors and nurses attended me and comforted me in my hour of suffering and pain.
对于受害者遭受的痛苦和煎熬,我们有责任去帮助他们。
The pain and the suffering is something that we need to accept responsibility for in helping survivors.
不管让你过敏的是花粉或者豚草,在过敏季节要经受的煎熬滋味可一点也不好。
Whether the trigger is pollen or ragweed, suffering during allergy season is no fun.
未来有一天他们不再为神时,他们将成为在苦难痛楚中煎熬的脆弱生灵。他们也同样需要救赎。
They themselves need saving from suffering from a future time when they cease being gods and they become beings that are vulnerable to pain and suffering.
令人惊奇的是,他们所有的冲突和煎熬都是由于他们处理思想的方式。
Amazingly enough, all their conflict and suffering were just due to the way they processed ideas.

中英释义: