再跟我说一遍他的名字。灭霸。

Tell me his name again. Thanos.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

你似乎对灭霸很了解。卡魔拉是灭霸的女儿。

You seem to know a great deal about Thanos. Gamora is the daughter of Thanos.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

欢迎，灭霸，阿拉尔斯之子。卡魔拉，灭霸之女。你认识我们？我被诅咒认识所有来到此地的人。

Welcome, Thanos, son of Alars. Gamora, daughter of Thanos. You know us? It is my curse to know all who journey here.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

我们决不能把时间宝石送去灭霸那里。

Under no circumstances can we bring the Time Stone to Thanos.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

不管怎样，我们都会与灭霸交手的。这就是手榴弹的用处。

One way or another, the path that we're on leads to Thanos. Which is what the grenades are for.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

托尼，听我说。托尔死了。灭霸要来了。你跟不跟谁说话都无所谓了。

Tony, listen to me. Thor's gone. Thanos is coming. It doesn't matter who you're talking to or not.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

我就不跟你计较了。如果灭霸需要全部六颗，那我们何不毁了这颗？不行。

I'm going to allow that. If Thanos needs all six, why don't we just stick this one down a garbage disposal? No can do.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

自从我认识灭霸，他就只有一个目标。让宇宙获得平衡方法是抹去一半生命。

The entire time I knew Thanos, he only ever had one goal. To bring balance to the universe by wiping out half of all life.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

灭霸威胁宇宙一半的生命。不能让一人的生命阻碍战胜他的希望。这样不对。

Thanos threatens half the universe. One life cannot stand in the way of defeating him. But it should.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

你恐怕还不明白事情的严重性吧。什么？不。是你不明白灭霸萦绕我的脑海六年了。

I don't think you quite understand what's at stake here. What? No. It's you who doesn't understand that Thanos has been inside my head for six years.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

我们有两艘船和一群各种各样的白痴。我和格鲁特跟这位海盗天使走。白痴们去虚无知地试图阻止灭霸。

We got two ships and a large assortment of morons. So me and Groot will go with the pirate angel here. And the morons will go to Knowhere to try to stop Thanos.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

抱歉。你要我帮什么忙？如果事情出了岔子... 如果灭霸抓到了我... 我要你答应我你会杀了我。

I'm sorry. What's the favor? If things go wrong... If Thanos gets me... I want you to promise me you'll kill me.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

如果我们不去虚无知地而灭霸又得到一颗宝石他就会强大得不可阻挡了。他已经不可阻挡了。我有办法了。

If we don't go to Knowhere and Thanos retrieves another stone he'll be too powerful to stop. He already is. I got it figured out.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

好吧。灭霸有全宇宙最大的军队他不会罢休的除非他得到幻视的宝石。那我们得保护它。不，我们得毁掉它。

Okay, look. Thanos has the biggest army in the universe and he is not gonna stop until he gets Vision's stone. Then we have to protect it. No, we have to destroy it.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

你也会随之被摧毁。这不是个选择。只有销毁宝石才能确保灭霸拿不到它。那代价太高了。只有你有能力付出这代价。

Yeah, and you with it. We're not having this conversation. Eliminating the stone is the only way to be certain that Thanos can't get it. That's too high a price. Only you have the power to pay it.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

好吗？好。很好。顺便说一句... 我知道你跟他走是因为灭霸不在那里。你真的不应该这样跟你的船长讲话，奎尔。

Cool? Cool. So cool. For the record, I know that you're going with him because it's where Thanos isn't. You know, you really shouldn't talk that way to your captain, Quill.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

至于灵魂宝石，根本没人见过。都没人知道它在哪。因此灭霸得不到它。因此他会去虚无知地。好拿到现实宝石。不客气。

As for the Soul Stone, well, no one's ever seen that. No one even knows where it is. Therefore Thanos can't get it. Therefore he's going to Knowhere. Hence he'll be getting the Reality Stone. You're welcome.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

他想模仿我。你给我停下。够了！他先开始的。我们得阻止灭霸。所以我们得查明他接下来要去哪。虚无知地 [不去哪]。

He's trying to copy me. I need you to stop doing that. Enough! He's doing it first. We need to stop Thanos. Which means we need to find out where he's going next. Knowhere.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

我们保护时间宝石的誓言不能改变。这颗宝石可能是我们对抗灭霸的最佳机会了。那么反过来，也可能是他对抗我们的最佳机会。

Our oath to protect the Time Stone cannot change. And this stone may be the best chance we have against Thanos. Yeah, so conversely, it may also be his best chance against us.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》

一共有六颗宝石。灭霸已经拿到了力量宝石那是他上周摧毁山达尔星时偷走的。他从我这儿偷走了空间宝石还摧毁了我的飞船杀了我一半人民。

There are six stones out there. Thanos already has the Power Stone because he stole it last week when he decimated Xandar. He stole the Space Stone from me when he destroyed my ship and slaughtered half my people.

《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》